12/07/2006

El director chileno Patricio Guzman dijo un día que "un país sin documental es como una familia sin álbum de fotos". Esta declaración parece ir al encuentro del documental sobre la Bosnia de la post-guerra del portugués Joaquim Sapinho, que Lusomundo estrenará mañana en los cines nacionales. Tras dos recientes perspectivas femeninas sobre la guerra de los Balcanes y sus consecuencias - La vida secreta de las palabras [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Isabel Coixet
ficha de la película] de Isabel Coixet (ver focus) y la ganadora del Oso de Oro del último Festival de Berlín, Grbavica [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Barbara Albert
entrevista: Jasmila Zbanic
ficha de la película] de Jamila Zbanic - el último proyecto de Sapinho, Diários da Bósnia, propone un viaje hacia las memorias del director que, en 1996 y 1998, se fue a Bosnia, donde filmó un país que intentaba curar sus heridas de guerra.

"Esta película es literalmente un álbum de fotos como un álbum de familia, pero tiene un objetivo distinto del típico álbum de familia, donde sólo nos quedamos con las fotos bonitas y con las cosas bonitas que nos han pasado, al mismo tiempo que censuramos todo lo que nos gustaría rechazar en nuestro pasado. Fue como si yo quisiera hacer un álbum con todo lo que se quiere olvidar", explicó Sapinho a Cineuropa. Pero filmar el legado de la destrucción de una guerra y los intentos de reconstrucción de un país no fue una tarea fácil. Había que encontrar el tono correcto: "No quería ser ni el juez, ni el policía, ni el historiador… solamente iba a relatar lo que había visto e intentar concentrarme en los pequeños cambios de perspectiva, más que tener un enfoque absoluto y sistemático sobre lo que había pasado allí."

Con una estructura que rechaza el orden cronológico habitual, el documental mezcla imágenes en flashback de los dos viajes con notas leídas por el director. El largo proceso de montaje de la película "fue como un tercer viaje en el cual tuve que descubrir un país que no era Bosnia, sino 'mi' Bosnia. Por eso la película está narrada en primera persona y se llama Diarios", explicó el cineasta. Diários da Bósnia construye también puentes hacia los recuerdos de los espectadores: "la gente también tiene su propia memoria, y se acuerda de las imágines que ha visto en los media. Es como si esos dos tipos de imágenes les permitieran crear sus imágenes personales y montarlas como en una película, crear su propia narrativa", concluye el cineasta.

Producido por Rosa Filmes, Diarios de Bosnia es el primer documental de Joaquim Sapinho, quien antes había firmado dos largometrajes de ficción, Corte de Cabelo en 1995 y Mulher Polícia en 2003. Mientras tanto, empezó ya el casting para su próxima película. Será una historia sobre el crecimiento, en la cual dos hermanos adolescentes buscan su lugar en la vida, cada uno a su manera.

(Traducción del inglés)