04/09/2006

"No sabes que encontrarás en la otra orilla del Mediterráneo, pero sabes bien que dejas y te basta". Las perspectivas de dos potenciales emigrantes, en búsqueda de una vida mejor lejos de su casa, está en el centro de Roma wa la n'Touma ("Rome radher than you"), coproducción entre Argelia, Francia y Alemania dirigida por el debutante Tarique Teguia, y presentada en la sección "Horizontes" de la Mostra de Venecia. En Argelia desde hace más de 10 años se arrastra una "lenta guerra" que ha hecho más de 100 000 victimas. Dos jóvenes enamorados quieren huir de Argel, de la pobreza, de los cubrefuegos y de los severísimos controles de la policía militar, para embarcarse en una nave. España, Francia, Italia: no importa la destinación, basta partir y recomenzar desde cero. Por este motivo comienzan a buscar a Bosco, un marinero que facilitaría el embarque, visas y pasaportes falsos. Una búsqueda difícil que los lleva a atravesar, quizás por ultima vez, las desiertas y desoladas vidas y arquitecturas de la periferia de Argel.

El filme, según el realizador Teguia, se podría definir como "un road movie al ralentí sobre las distancias aproximadas en un barrio en construcción. Un viaje que enfrenta la general disminución de actividad de la ciudad mientras que se encierra en sí misma, en un laberinto de casas no terminadas y bloques de cemento". Pero cuidado con hacer triunfar la desesperación: se trata de un filme, ha agregado el realizador, girado "con la esperanza de hacer emerger la alegría que yace bajo el peso de la violencia".

Producido por los argelinos de Neffa Films, Rome radher than you ha tenido una larga gestacion, cerca de siete años para encontrar la financiacion. Fue producido por los franceses del Ina y de los alemanes de Flying Moon, con el apoyo del Fondo Hubert Bals del Festival de Rótterdam, y con la ayuda del fondo regional francés Fonds Sud Cinéma. En cuanto a la distribucion, por el momento no se habla: "Hablé con muchas personas - ha contado Teguia - pero la respuesta es siempre la misma. Dicen que mi filme es invendible en Europa. En Argelia en cambio por el momento no debería haber problema".

(Traducción del italiano)