18/10/2006

La expatriación como reflexión existencia y cultural. Sobre todo, si nace del emigrante que, aunque ocasionalmente, logra regresar a su país, apropiándose de las raíces y lazos abandonados años antes.

Sobre el tema de Ritorni (Homecomings, en la sección Extra del b>Festival Internacional de Roma) se ha detenido la cámara de Giovanna Taviani, curiosa por un artículo del año pasado titulado “Ferie d’Africa”. "La noticia me dio enseguida la idea de un éxodo al contrario, de un viaje al revés respecto a la ruta desesperada que cada año de las costas africanas trazan miles de prófugos. Decidí seguir de cerca a algunos de estos personajes: quería rodar, junto a ellos, a sus orígenes y descubrir, a través de ellos, un mundo complejo y a menudo contradictorio", destaca la realizadora, en su segundo documental.

Con este intento, Taviani conduce su reflexión en compañía de tres inmigrantes "excelentes": el escritor marroquí Tahar Ben Jelloun, que cada verano va de vacaciones a Tánger, la argelina Assia Djebar, realizadora y escritora de lengua francesa, exiliada voluntaria y disidente que no regresa a Argelia desde los años 90 y el tunecino Karim Hannachi, profesor de lengua árabe y responsable de la comunidad magrebía de Mazara del Vallo, en Sicilia, donde llegó jovencísimo y vive con su mujer siciliana y los hijos. Junto a éste último, la documentalista viaja también físicamente, acompañándolo hasta el encuentro con la familia de origen en Nefta.

De las voces conjuntas de los tres norteafricanos emergen sensaciones similares, que conducen a los conceptos de contaminación cultural, conflictos de identidad, nostalgia. El trabajo de Giovanna Taviani se mantiene sobre un registro descriptivo con toques poéticos, cómplice del elevado nivel cultural de los protagonistas. Y en este sentido, ofrece con sensibilidad un relato interesante, nunca banal, de un fenómeno seguramente poco contado. .

El filme es una coproducción italo-francesa entre los italianos de Nuvola Film y G. B. Palumbo Editore con la contribución del Ministerio de Cultura y la francesa Yenta Production.

(Traducción del italiano)