12/02/2007

En Alemania, el tema de la proyección en la Berlinale del filme de los hermanos Taviani sobre el genocidio armenio puede desencadenar desórdenes en la comunidad turca. Según el semanal "Der Spiegel", la presentación de La casa de las alondras [+lee también:
tráiler
ficha de la película], en programa el martes por la noche en la sección "Berlinale Special", podría provocar violentas protestas de parte de los 250.000 turcos que habitan en la capital, y por ello la dirección del festival ha pedido un refuerzo de las medidas de seguridad.

El semanal de Hamburgo escribe que la película "podría convertirse en el escándalo político de esta Berlinale" y critica la decisión de la dirección del festival de presentarlo fuera de concurso. "Justamente la más importante y conmovedora contribución a la cultura de la memoria está fuera de concurso", escribe el "Spiegel", según el cual los hermanos Taviani han creado trágicas imágenes.

En una entrevista que acompaña al artículo, los dos realizadores italianos precisan que "cada escena, incluso la más brutal, está históricamente documentada". Declara Paolo Taviani: "Nosotros no hablamos de genocidio, ya que deben ser los historiadores los que establezcan si es de esto lo que se ha tratado. Nosotros hablamos de una tragedia y con nuestro filme no queremos formular ninguna tesis. En los Balcanes, en Ruanda, en Sudán se han verificado escenas análogas. Nosotros, italianos, hemos asesinado, los alemanes han asesinado. El terror puede verificarse siempre y en todas partes, ¿por qué callarse ante la tragedia armenia?".

(Traducción del italiano)