email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

CANNES 2007 Competición / Francia

Zambullida en la emoción con Le scaphandre et le papillon

por 

Zambullida en la emoción con Le scaphandre et le papillon

Exitosos primeros pasos en competición oficial en el Festival de Cannes para el cineasta neoyorquino Julian Schnabel y la producción francesa Le scaphandre et le papillon [+lee también:
tráiler
ficha del filme
]
, un largometraje de gran potencial emocional adaptado de la novela epónima escrita por Jean-Dominique Bauby después de su accidente cerebral en diciembre de 1995 y que lo proyecta en el universo de "Locked in Syndrom" (encerrado en sí mismo). Enteramente paralizado y sin poder hablar, el antiguo redactor principal de la revista Elle dicta carta por carta con ayuda de las pulsaciones de su párpado izquierdo un cuaderno de viaje inmóvil que se publicó algunas semanas después de su muerte en marzo de 1997, a la edad de 44 años. Interpretado por un Mathieu Amalric omnipresente este año en la Croisette (en la Quincena en La Question Humaine [+lee también:
tráiler
ficha del filme
]
-leer el artículo– y en Un Certain Regard con Actrices [+lee también:
crítica
tráiler
ficha del filme
]
-ver la noticia), Le scaphandre et le papillon evoluciona en la frontera de una apasionante película experimental (en particular, una primera parte en cámara subjetiva con un campo reducido a un ojo) y de una tragedia humana, conmovedora, según algunos, o dramática según otros.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

"Un ambicioso, cínico y que nunca ha conocido el fracaso conoce el desamparo". Dotado de un gran sentido de la auto-burla, Jean-Dominique Bauby da en voz en off el tono de una verdadera película de exploración. Exploración de la puesta en escena que permite vivir en directo todas las etapas de su vida en el hospital de Berck-sur-Mer, de su despertar del coma a su muy lenta rehabilitación (dolorosa toma de conciencia de su estado; luego, el descubrimiento del método de comunicación que lo hace pasar del deseo de morir al de propulsarse en el extenso mundo de la imaginación y los recuerdos...), rica exploración interior con el ritmo dado por la excelente voz en off de Mathieu Amalric (pensamientos, proyecciones mentales, flashbacks sobre varios episodios de su pasado...) y exploración de las relaciones afectivas con sus prójimos (su mujer -Emmanuelle Seigner-, sus hijos, su padre -Max von Sydow-, su amigo -Isaac de Bankolé- y, sobre todo, su logopeda personificado con carisma por Marie-José Croze). Figuran también en el reparto, entre otros, Anne Consigny, Marina Hands, Patrick Chesnais, Niels Arestrup y Olatz López Garmendia para un largometraje basado en el guión de Ronald Harwood (Oscar 2003 por El pianista). Rozando el exceso de melodrama en su segunda parte antes de un final desgarrador, Le scaphandre et le papillon nunca pierde, sin embargo, el hilo de lo que será un espléndido homenaje a un hombre "que se aferra a lo humano que está en él."

Producido por Pathé Renn Productions por 10,8 millones de euros de presupuesto, la película se benefició de un millón de euros de apoyo en coproducción y en pago adelantado de France 3 Cinéma y del apoyo de la región de Nord-Pas-de-Calais. A tener en cuenta también la presencia eficaz del polaco Janusz Kaminski (Oscar en 1999 por Salvar al soldado Ryan) en la dirección de fotografía y la de la americana Kathleen Kennedy, cómplice habitual de Spielberg, en la producción. Pathé, que administra prometedoras ventas internacionales, distribuirá Le scaphandre et le papillon el 23 de mayo en las salas francesas.

(Traducción del francés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.