23/05/2007

El éxito abre puertas pero somete a la presión. Cuatro años después de Contra la pared, vencedora del Oso de Oro en Berlín y aclamado en muchos países, Fatih Akin (nacido en 1973, en Hamburgo, de padres turcos) lleva a concurso al Festival de Cannes su quinto largometraje de ficción, tras haber presentado en 2005 el documental Cruzando el puente: Los sonidos de Estambul.

Akin habla de Auf Der Anderen Seite (The Edge of Heaven) como de la segunda parte de una hipotética trilogía "Amor - Muerte - Mal" iniciada con Contra la pared. En realidad, el tema de la muerte, más exactamente el tabú occidental de la muerte, es un elemento fuerte del filme, pero no es el único. Éste se encuentra con el de la pasión política, el de las ideologías y las militancias, el de las fronteras, la globalización, las lenguas y las culturas que dividen a los pueblos y a las personas individualmente.

Respecto a su anterior éxito -una dramática historia de amor en la que dos protagonistas se pierden y se reencuentran- aquí, Akin pone en escena a más personajes, brindando un papel significativo a la gran Hanna Schygulla, actriz de Fassbinder, Wajda, Weners, von Trotta, Godard, Scola y Ferreri. Schygullaes es la madre de una estudiante universitaria (Patrycia Ziolkowska) que encuentra a una joven turca que huye de su país a causa por su actividad política. Pero la perfecta y fascinante estructura de Contra la pared, que se transforma en un guión y dirección lisos y sin sobresaltos particulares, en una historia que se desarrolla entre Alemania y Turquía no privada de intensidad y emoción, y bien apoyada por el magnífico reparto turco (Baki Davrak, Nursel Kose, Tuncel Kurtiz, Nurgul Yesilcay).

Sería interesante conocer el recibimiento en Turquía de este filme interpretado en alemán, inglés y turco. The Edge of Heaven fue producido por Corazon International en coproducción con Anka Film, en asociación con NDR y Dorje Film y es vendido por The Match Factory.

(Traducción del italiano)