23/01/2008

En Trieste, el cine no sólo se ve, sino que también se produce, gracias a la labor de la Friuli Venezia Giulia Film Commission, presente en el Festival de Cine de Trieste dentro de la sección “Zonas de cine” con dos producciones internacionales rodadas en esta ciudad el año pasado: Off the Ropes de Fulvio Bernasconi y La fine del mare de Nora Hoppe. Dos películas que se han centrado en la cara menos turística de la ciudad, evitando las cafeterías de herencia austro-húngara y el centro histórico medieval, retratando la ciudad que suda y trabaja (donde se vive e incluso se muere), los polígonos industriales periféricos y el puerto mercante.

La película del suizo Fulvio Bernasconi lleva al espectador al mundo de las peleas clandestinas. Michele, interpretado por un sorprendente Michele Venitucci, que gracias a este papel ha sido premiado a Locarno junto con Michel Piccoli, es un boxeador que emigró a Alemania buscando un futuro mejor. Sin embargo, asqueado de la corrupción imperante en el mundo del boxeo, vuelve a Trieste donde, para poder pagar sus deudas y las de su hermana, se ve obligado a volver al cuadrilátero y combatir en luchas ilegales. El fondo lo pone una ciudad fría y oscura, que acompaña al protagonista en un “viaje hacia la zona oscura dentro de sí mismo”, según el propio actor protagonista.

“Necesitaba una ciudad con una larga tradición de boxeo, donde aún fuese posible ganarse la vida como boxeador”, explica el director. Al mismo tiempo, la productora Elda Guidinetti, que llevaba años siguiendo este proyecto con la empresa Ventura Film, subraya la “importancia de rodar en una zona de frontera, pero no la frontera suiza, y Trieste, por su posición geográfica, parecía el lugar ideal". La decisión de rodar en esta ciudad es por tanto anterior al anuncio del apoyo de la Friuli Venezia Giulia Film Commission, "que en cualquier caso nos ha ayudado generosamente".

A pesar de las pequeñas co-producciones de compañías italianas como ITC Movie, BiancaFilm o RaiCinema, de la subvención del Ministerio de Cultura italiano y de la presencia de una actriz tan conocida en el país transalpino como Maya Sansa, Off the Ropes, cuyo título original es Fuori dalle corde, no tiene prevista su distribución en Italia.

También será proyectada por primera vez en Italia La fine del mare de Nora Hoppe, nacida en Nueva York pero europea de adopción (tras pasar largas temporadas en Francia, Inglaterra e Italia, vive y trabaja entre Berlín y Aix-en-Provence). En esta ocasión el marco es el puerto de Trieste donde Tobor, un contrabandista serbio, encuentra una mujer cuyo destino es la trata de blancas.

Miki Manojlović, Giuseppe Battiston y Luigi Maria Burruano son los actores principales de esta película en que se hablan al menos cinco idiomas (italiano, francés, inglés, serbio y persa). Es un retrato de una ciudad que sigue siendo un cruce de caminos para muchos pueblos y gentes que, más aún en los últimos años, huyen de un pasado tormentoso. La productora de la película es la alemana Flyng Moon Filmproduktion, con la ayuda de Unlimited (Francia), Revolver (Italia) y ZDF/Arte. Las ventas internacionales son gestionadas por Onoma.

(Traducción del italiano)