02/06/2008

La Sociedad de Realizadores de Cine (SRF) ha solicitado a la Ministra de Cultura la revisión de la prohibición para menores de 18 años dictaminada por la Comisión de Obras Cinematográficas para Martyrs, de Pascal Laugier (El internado) (ver artículo).

Consternada por el hecho de que “es la primera vez que una película de género francesa se encuentra amenazada por este tipo de medidas”, la SRF destaca que, “actualmente, la limitación a los menores de 18 años corresponde a una prohibición casi total de la exhibición de la película. El grado de violencia de Martyrs está dentro de la prohibición para menores de 16 años, al igual que las demás obras de este tipo”.

A pesar de ser miembro de la Comisión de Clasificación, la SRF ha denunciado asimismo que le fue negada la participación en los debates que desembocaron en la prohibición de la película a los menores de 18 años y denuncia la censura de la cual es víctima, ya que los realizadores no pudieron pronunciarse y defender Martyrs (que debía estrenarse el 18 de junio). Por su parte, la Unión de Periodistas de Cine apoya la posición de la SRF: “Lejos de ser una simple restricción a la programación, esta medida constituye una verdadera censura económica, puesto que las cadenas de televisión se verán obligadas a programar la película después de medianoche”.

Incluso antes de su proyección en el Mercado en Cannes, Martyrs fue comprado por adelantado por Wild Bunch para el Reino Unido, Italia, Escandinavia, el Benelux, los países de habla alemana, la República Checa y Eslovaquia, Polonia, Hungría, la CIS, Rumanía, Grecia, Suiza, Turquía, Perú, Bolivia, Ecuador, Singapur, Indonesia, Malasia, Canadá, Brasil, México, Tailandia, China, Hong Kong y los Estados Unidos.

(Traducción del francés)