07/01/2010

"Eagle Pictures, distributeur italien du film de Mona Achache, refuse de reproduire sur l'affiche italienne la mention 'librement inspiré de' et utilise des éléments graphiques de la couverture de mon livre sans l'autorisation de mes éditeurs", s'insurge l'écrivaine Muriel Barbery, auteur du best-seller "L'élégance du hérisson", en accusant le distributeur italien du film Le hérisson [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film], sur les écrans depuis le 5 janvier.

Selon Barbery, "cela suggère que le film et le livre sont la même chose, ce qui me force à répéter que l'un et l'autre sont trop différents pour porter le même titre. Je ne peux pas accepter qu'Eagle Pictures ne respecte pas ma volonté d'établir la différence entre le livre et le film".

"Le contrat de cession des droits pour le cinéma de 'L'élégance du hérisson' signé par Muriel Barbery prévoit explicitement l'usage par les producteurs et distributeurs de la mention 'tiré de', réplique Mark Lombardo le directeur d'Eagle Pictures, qui a aussi coproduit le film. Du reste, comme l'ont noté nombre de critiques, le film reste fidèle au climat et aux atmosphères du livre et le récit lui-même respecte la trame originale".

L'auteur devait initialement participer au développement du scénario mais elle s'est retirée du projet et n'a pas voulu que le film, qui a déjà fait plus de 750.000 entrées en France, ait le même titre que son roman.

(Traduit de l'italien)