10/09/2010

Un duo exceptionnnel, formé par Paul Giamatti (Sideways, Cinderella Man) et Dustin Hoffman, relève avec le réalisateur Richard J. Lewis le défi de porter à l'écran le chef-d'oeuvre de l'écrivain Mordecai Richler, "Barney's Version".

Lewis, scénariste, producteur associé et réalisateur de la célèbre série télévisée Les Experts, a convaincu le producteur canadien Robert Lantos de lui confier la réalisation de l'adaptation du livre, qui a fait l'objet de plusieurs versions au fil des ans, pour rester fidèle à l'essence du roman. La version finale du scénario, signée par Michael Konyves, a été approuvée par Richler.

Pour certains des critiques qui ont assisté à la projection de ce matin, Barney's Version [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] ne restitue pas pleinement le ton caustique et politiquement incorrect du livre, mais on ne peut nier que Lewis a fait un bon travail avec cette comédie dramatique qui parvient à faire rire et à toucher et où Giamatti livre une performance remarquable.

Le film a été coproduit en Italie par Domenico Procacci de Fandango : "J'ai aimé le livre et suivi ce projet pendant des années", raconte-t-il. La décision de déplacer l'action de Paris à Rome pour une partie du film, en accord avec Mordecai Richler, a amené Robert Lantos à chercher des partenaires italiens. La participation, minoritaire, est aussi artistique : plusieurs acteurs italiens apparaissent dans le film, les musiques sont de Pasquale Catalano, et les costumes de Nicoletta Massone".

(Traduit de l'italien)