27/09/2012 - La comédie romantique basque Bypass, qui est une délicieuse concoction des acteurs/réalisateurs Paxto Telleria et Aitor Mazo, a fait son avant-première à San Sebastian

Les films en langue basque sont rares, une poignée seulement naissent chaque année. À plus forte raison, il est peu courant de trouver une comédie des erreurs en basque. En trouver une qui soit qui plus est délicieuse tient de fait du miracle.

C'est pourtant ce qu'ont réussi à créer les acteurs/réalisateurs Paxto Telleria et Aitor Mazo avec Bypass, qui au-delà de la langue utilisée est peut-être assez familier, mais qui n'en est pas moins divertissant.

Bypass, scénarisé par Telleria, raconte l'histoire de Xavi (Gorka Otxoa), Lukas et Jone, trois amis de longue date qui vivent à Bilbao et dont une amie, Maria (Sara Cózar), est dans la phase terminale d'une grave maladie. Quand Xavi apprend par Jone que Maria était auparavant très amoureuse de lui, il décide d'aller remonter le moral de cette dernière en lui disant qu'à l'époque, au bon vieux temps, il partageait son sentiment mais n'osait pas le lui avouer.

Comme il s'agit d'une comédie des erreurs, Maria lui dit qu'elle est toujours amoureuse et puis comme par miracle, elle se sent mieux et le docteur lui donne deux ou trois mois de plus. Xavi se retrouve ainsi dans une relation de couple qu'il n'envisageait pas avant, mais ne se sent pas de le dire à Maria compte tenu de son état de santé (tout choc peut lui être fatal), bien qu'à Barcelone, il ait une petite amie enceinte de lui.

Même si ses intentions sont les meilleures du monde, tromper deux femmes à la fois s'avère très difficile pour le gentil Xavi, et le scénario ajoute ingénieusement complication sur complication jusqu'à l'apothéose, qui correspond au réveillon de Noël.

Une partie des éclats de rire les plus savoureux que réserve le film tiennent à l'utilisation par des Basques d'une autre langue minoritaire de l'Espagne, le catalan (c'est la langue parlée à Barcelone, où Xavi travaille), et à la manière dont les acteurs transforment leurs personnages aux contours subtils en êtres de chair et d'os.

Bypass a été produit par Joxe Portela pour Abra Prod, qui siège à Bilbao.

(Traduit de l'anglais)