12/10/2012 - Après avoir réalisé 800 000 entrées en Norvège et séduit 40 pays, Kon-Tiki d'Espen Sandberg et Joachim Rønning aura bientôt une version internationale en anglais

Quand Espen Sandberg et Joachim Rønning ont tourné Kon-Tiki [+lire aussi :
critique
bande-annonce
fiche film], sur le voyage de 8000 km entrepris en 1947 par l'explorateur norvégien Thor Heyerdahl et cinq autres scientifiques de l'Amérique du Sud aux îles polynésiennes sur un bateau de bois, le producteur Aage Aaberge a fait faire deux versions du film.

La première, qui après sa projection à Haugesund dans le cadre du Festival international du film de Norvège a dépassé les 800 000 entrées dans son pays, est interprétée dans plusieurs langues scandinaves et sous-titrée. L'autre, entièrement en anglais, sera prête d'ici la fin du mois.

Kon-Tiki a fait son avant-première internationale au Festival de Toronto et le coproducteur britannique du film, la société de ventes internationales HanWay Films de Jeremy Thomas, a déjà vendu ce film d'action et d'aventures à 40 territoires. Le Royaume-Uni et les États-Unis manquent encore à l'appel, mais c'est parce que les distributeurs attendent la version anglaise du film.

"Dans la première version, l'anglais de Hagen est assez mauvais parce que dans la vie, celui d'Heyerdahl n'était pas particulièrement bon, alors que dans la deuxième version, il est parfait", souligne Aaberge, qui a confirmé que les 9,4 millions d'euros (70 millions de couronnes norvégiennes) d'investissements privés sur ce film qui est le plus cher jamais produit en Norvège (12,9 millions d'euros de budget en tout, soit 93 millions de couronnes), ont été couverts.

Kon-Tiki, écrit par Petter Skavlan, a été tourné en 20 semaines dans six pays avec dans les rôles principaux Pål Sverre Hagen, Odd-Magnus Wiliamson, Tobias Santelmann, Anders Baasmi Christiansen, Jakob Oftebro, Agnes Kittelsen et le Suédois Gustaf Skarsgård. Le voyage de 8000 km a pris à l'équipe 101 jours.

(Traduit de l'anglais)