22/05/2003 - Dans le premier film de Costanza Quatriglio le style du documentaire se mélange à la fiction, la fable au roman de formation

Backstage: L'isola

Nell'opera prima di Costanza Quatriglio lo stile documentaristico si fonde con la finzione, la favola con il romanzo di formazione Si affaccia sul mare trasparente di Sicilia l'Italia che piace a Cannes. Dopo Respiro di Emanuele Crialese, vincitore della Semaine l'anno scorso con le sue panoramiche su Lampedusa, adesso tocca all'opera prima di Costanza Quatriglio che ha presentato L'Isola alla "Quinzaine des Réalisateurs".
Cannes aime l’Italie et la mer transparente de la Sicile. Après Respiro de Emanuele Crialese, vainqueur de la Semaine de l’édition de l’année dernière, c’est maintenant au film de Costanza Quatriglio de représenter l’Italie à la « Quinzaine des Réalisateurs ».
L’histoire de Turi e Teresa, 14 et 10 ans fils d’un pécheur se développe aux Egadi, des îles au nord de la Sicile. Les premières expériences de l’adolescence des deux frères se mêlent au rythme régulier de la vie des habitants de l’Ile où la fable se mélange harmonieusement au conte de formation, ainsi que la fiction et le style du documentaire. Un monde, celui du documentaire avec lequel la cinéaste s’est construit une bonne expérience après la formation à l’Ecole Nationale de Cinéma et avec des court-métrages. « J’ai inséré des éléments de fiction dans la réalité » a affirmé la réalisatrice qui considère son film comme « un documentaire inventé ».

Réalisé en six mois à Favignana avec des acteurs non professionnels et des représentant plus connus de la culture du cinéma italien comme Erri De Luca ou Marcello Mazzarella, L’Isola, produit par Dream Film avec la contribution du Ministère de la Culture italien et avec la collaboration de Rai Cinema sort en Italie le 30 mai prochain, distribué par Istituto Luce.

(Traduit de l'italien)