25/05/2002 - Coproduction européenne pour L´ange de l´épaule droite du tadjik Djamshed Usmonov : la voix d´un cinéma réduit à zéro

Coproduit par les italiens Fabrica et Rai Cinema, les suisses de Ventura Film, les français de ArtCam International et avec la participation de différentes fondations et d´importantes financements publiques, L´ange de l´épaule droite, le film tadjik de la section Un Certain Regard, est un exemple d´œuvre qui au style et aux propos d´un cinéma géographiquement pénalisé mais avec beaucoup de choses à dire, associe une importante production européenne. Marco Müller est l´âme de ce projet, promoteur de succès tels que No Man´s Land de Danis Tanovic et Le tableau noir de Samira Makhmalbaf.
Le Tadjikistan que le jeune réalisateur de 37 ans nous raconte, se retrouve avec un cinéma réduit à zéro. Non seulement parce que il n´y a pratiquement plus de salles de cinéma, mais aussi à cause de la Diaspora des réalisateurs due à l´écroulement de l´URSS et à la guerre civile qui a déchiré le pays jusqu´en 1998. Pour ne pas parler du voisin Afghanistan où étaient en cours les accrochages armés pendant que dans l´archaïque village de Asht naissait ce conte moral sur un homme indifférent envers la famille et qui découvre d´avoir un enfant, et de sa vieille mère qui accepte la mort par amour de lui. Le beau titre s´inspire à une légende islamique : il paraît que chacun de nous a deux anges sur les épaules : celui de droite écrit sur un livre les bonnes actions, celui de gauche les mauvaises. Le jour du Jugement dernier on tire les sommes.

(Traduit de l'italien)