05/04/2022 - Ce documentaire par Robin Dimet brosse le portrait d’un traducteur éthiopien qui poursuit ses rêves inexplicables

Sami, 50 ans, vit à Addis-Abeba dans une petite chambre très encombrée avec de la moisissure le long des murs. Cet homme, avec son âme d’artiste et ses contradictions, a passé les 19 dernières années à traduire une anthologie des mythes grecs et romains en amharique pour faire connaître à ses concitoyens éthiopiens la sagesse antique. Un travail d’une vie donquichottesque qui a enfin l’air d'être prêt à être imprimé quand le réalisateur Robin Dimet rencontre le personnage excentrique et effacé qu'est Sami dans ses errances sans fin dans une ville congestionnée. Une relation authentique se noue lentement entre eux.

Voilà la prémisse du documentaire Sami’s Odysseys [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] de Robin Dimet, qui a participé à la section Next:Wave de CPH:DOX. Ce film a été produit par Quentin Laurent pour la société française Les Films de l’œil sauvage. Ses ventes internationales sont assurées par l'enseigne pragoise Filmotor.

Sur cette acquisition, Michaela Cajkova, de Filmotor, a confié à Cineuropa : "En tant que lectrice vorace, j’ai immédiatement pu m’identifier au destin de Sami. Ce film est l'incroyable histoire d’un homme qui a dédié sa vie à la littérature, aux mythes grecs et à sa foi en sa mission, que son entourage n'arrive pas pleinement à reconnaître. C’est une tragédie faite d’idéaux qui se passe dans les rues labyrinthiques d'Addis-Abeba. Il ne sera pas facile de vendre ce film. À en croire le discours culturel actuel, certains festivals et certaines institutions pourraient avoir un problème avec le fait que le réalisateur est un Français blanc tournant en Afrique et suivant un personnage africain, mais je crois que nous saurons donner au film la meilleure vie possible et trouver le public qui va en tomber amoureux".

Vous trouverez ci-dessous, en exclusivité, le teaser et l'affiche du film :

(Traduit de l'anglais)