15/02/2005 - La finlandaise Talent House vient de signer un accord avec la société allemande productrice du film Head On pour la production d’un remake d’une comédie autour du football. Le film sera tourné simultanément en allemand et en finnois

La société de production finlandaise Talent House vient de signer un accord avec la société allemande Wüste Filmproduktion productrice du film Head On [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] (Ours d’Or Berlin 2004) pour la production d’un remake d’une comédie autour du football FC Venus. Le film sera tourné simultanément en allemand et en finnois.
FC Venus est l’histoire d’un groupe de femmes qui forment une équipe de football pour disputer une partie contre leur maris, fanatiques du ballon rond. La version finlandaise écrite par Outi Keskevaari et Katri Manninen sera réalisée par Joona Tena. Parmi les acteurs Minna Haapkylä, Petteri Summaren et Laura Malmivaara. La version allemande écrite par Jan Bergen sera realisée par Ute Wieland. Les deux films seront tournés pendant l’été 2005. Les sorties de la version finlandaise et allemande sont prévues respectivement pour janvier et avril 2006. Les ventes internationales de la version finlandaise seront assurées par Nordisk Film International.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

A la conférence de presse organisé à Berlin pour annoncer l’accord, Jarkko Hentula, patron de Talent House et producteur de la version finlandaise avec son partenaire Mikko Tenhunen a déclaré: “a notre connaissance ce type de remake instantanée n’a jamais été réalisé auparavant. Cet donc un événement historique, pour lequel Wüste est le partenaire idéal. Cette aventure prouve également qu’un petit pays peut arriver à exporter des idées et des concepts”. Wüste, co-propriétaire de Filmproduktion et le producteur Ralph Schwingel ont rajouté: “quand Jarkko Hentula nous a parlé de FC Venus à Producers on The Move à Cannes 2004, nous avons immédiatement soutenu l’idée. Je suis heureux du partenariat et j’attends avec impatience de voir les deux films”.
Pour Talent House – qui fait partie de MRP Matila Röhr Productions, une des plus grandes sociétés de productions finlandaises – ce projet rentre dans une stratégie de développement qui vise à travailler avec des nouveaux réalisateurs. Cette stratégie a conduit la société à produire en 2003 le film Perles et Cochons (Helmiä ja sikoja). Les propriétaires de Wüste Filmproduktion Stefan Schubert et Ralph Schwingel ont produit plusieurs films primés dans de nombreux festivals, y compris le gagnant de l’Ours d’Or à la Berlinale 2004 Head On (Gegen die wand) réalisé par Fatih Akin.

(Traduit de l'anglais)