12/05/2005

La contradiction est la mot d'ordre d'Istanbul, ville antique et moderne, pauvre et riche, tournée vers l'Europe avec les racines ancrées en Orient. Sur le Bosphore, qui divise deux continents, et sur cette contradiction, le "sound" d'Istanbul, la musique que B>Fatih Akin, réalisateur né à Hambourg il y a trente deux ans de parents Turcs, a voulu capturer avec son documentaire Crossing The Bridge [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] vole haut.
Présenté hors compétition, le film traverse la ville turque en compagnie d'Alexander Hacke, bassiste du groupe Einsturzende Neubauten, à Istanbul pour la colonne sonore du film de Akin Head-On, Ours d'or à la Berlinale 2004. Hacke, avec la même avidité que le Philip du Lisbon Story de Wim Wenders, organise la jam session avec les musiciens de l'endroit et enregistre tout sur son ordinateur.

Au final, ce sont mille ans de culture musicale, un crossover dans lequel sont impliqués des musiciens de la tradition, dotés d'instruments antiques, rappers et breakers, musiciens de rue et star de la musique légère.
Tout se fond en un son unique, en une langue unique: des textes politiques inquiétants des rappeurs CEZA, au rock du maître Erkin Koray, à la spiritualité empreinte de tragédie de la musicienne Kurde Aynur, jusqu'aux qualités inattendues de la superstar Orhan Gencebay, également acteur dans des dizaines de films ultra populaires en Turquie.
C'en est peut-être trop pour nos oreilles, nos yeux et notre cœur. Mais Fatih Akin a une seule intention: celle de démontrer que contradiction signifie richesse, pour que les différentes cultures s'unissent et créent quelque chose qui aille au delà des frontières, que les musiques se parlent les unes aux autres, comme devraient le faire les gens.

Produit par la société allemande Corazón International, le film sera distribué en Allemagne à partir du 9 juin prochain par Pictorion Pictures/NFP. Le producteur l'a vendu en Turquie à a R-Film et, peu de temps avant Cannes, le vendeur international Bavaria Film International conclu un accord avec MK2 pour le distribuer en France.

(Traduit de l'italien)