23/11/2005

Dani Levy pensait bien que son oeuvre susciterait la controverse, mais quand Paul Spiegel, chef de la communauté juive en Allemagne, a vu Monsieur Zucker joue son va-tout [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] (t.o. Alles auf Zucker!) et y est retourné deux fois, le conseillant même à ses amis, Levy en a ressenti un grand soulagement. À l'instar du grand rabbin, 1.400.000 Allemands ont fait la queue aux guichets pour rire ensemble de l'histoire des retrouvailles des deux frères Zuckermann, l'un orthodoxe et l'autre communiste, joueur invétéré et habitué des lupanars. Ce film, qui n'a coûté que 1,5 millions d'euros, a fait près de 10 millions de recettes à domicile. Il a en outre été vendu à un grand nombre de pays, dont les États-Unis. Lady Film s'apprête à distribuer le film en Italie sur 20 copies (pour commencer) sous le titre Zucker! ...come diventare ebreo in 7 giorni (litt. "Zucker! ou comment devenir juif en sept jours").

Dani Levy, venu à Rome pour présenter son film, a expliqué qu'"il y a une partie de la communauté juive qui se demande encore s'il est permis de se moquer des juifs. Ils craignent que cela ne comporte le risque de nourrir des sentiments antisémites. Je fais partie d'une nouvelle génération d'auteurs qui n'ont pas vécu l'Holocauste mais je pense qu'après 60 ans passés à représenter les juifs comme des victimes de l'Histoire, cela suffit. Il y a d'ailleurs une longue tradition d'humour juif qui consiste à tourner en dérision nos faiblesses et contradictions". En Allemagne, le film est d'ores et déjà un vrai phénomène culturel, "parce que les gens ont ri et trouvé les personnages attachants. Ils ont découvert, sous la surface, quelquechose de différent, comme pour Goodbye Lenin! [+lire aussi :
bande-annonce
interview : Wolfgang Becker
fiche film]".

Le budget de ce film provient entièrement de la télévision: Bayerischer Rundfunk (BR), Westdeutcher Rundfunk (WDR) et Arte, en collaboration avec X-Filme Creative Pool, societé fondée par Levy avec ses collègues Wolfgang Becker (Goodbye Lenin) et Tom Tykwer (Cours Lola, cours).

(Traduit de l'italien)