16/01/2006

L'adaptation tant attendue du roman de Bohumil Hrabal, J'ai servi le roi d'Angleterre (Obsluhoval jsem anglickeho krala) par Jiri Menzel, dont l'essentiel du tourange était initialement prévu pour l'automne 2005, sera tournée en mars ou avril prochain. À 67ans, Menzel reste le champion des adaptations pour le grand écran des oeuvres de Hrabal dont il a en effet adapté cinq romans, dont Closely Observed Trains (Ostre sledovane vlaky) oscarisé en 1967.

Son dernier film, qui met en scène l'ascension sociale puis la déchéance d'un hôtelier, est très attendu dans le monde du cinéma tchèque, moins parce qu'il réunit de nouveau le duo Menzel-Hrabal que pour les circonstances de sa réalisation. En effet, en neuf ans, un grand nombre de maisons de production et de metteurs en scène ont voulu acheter les droits du livre (comme Jan Hrebejk, réalisateur de Up and Down) et plusieurs scénaristes ont travaillé sur ce texte, comme Petr Jarchovsky (scénariste habituel de Hrebejk). Le problème a été tranché l'année dernière quand Bioscop (producteur et distributeur du film) a finalement obtenu les droits. En revanche, des retards dans la pré-production les ont contraint à repousser le tournage de novembre 2005 au printemps 2006. En outre, le fait que la chaîne commerciale TV NOVA ait rejoint le projet comme co-productrice inquiète les fidèles de Hrabal, qui craignent que le film ne fasse passer les résultats au box-office avant la rigueur de l'adaptation du roman.

Certains critiques ont également exprimé l'opinion selon laquelle Menzel aurait perdu de sa virtuosité, n'ayant pas réalisé de film depuis 1993, date de production de son dernier film, The Life and Adventures of Ivan Conkin (Zivot a neobycejná dobrodruzství vojáka Ivana Conkina). Avec un budget de près de 3 millions d'euros, J'ai servi le Roi d'Angleterre est l'un des films tchèques les plus chers jamais réalisés.

(Traduit de l'anglais)