email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2006 Compétition

Houellebecq se lit à présent sur grand écran

par 

The Elementary Particles [+lire aussi :
critique
bande-annonce
interview : Franka Potente & Moritz Bl…
interview : Oskar Roehler
fiche film
]
(Elementarteilchen) du réalisateur allemand Oskar Roehler, a été présenté aujourd'hui en compétition. Au délà de sa présence à Berlin, cette oeuvre est un film-événement puisqu'il s'agit non seulement d'une adaptation du roman le plus vendu de Michel Houellebecq ("Les particules élémentaires"), l'un des livres les plus scandaleux qui aient été publiés dernièrement, et que le film, par ailleurs, est interprété par de véritables stars allemandes du grand écran comme Moritz Bleibtreu, Christian Ulmer, Martina Gereck, Franka Potente et Nina Hoss.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

Si les acteurs ont été acclamés, cette nouvelle oeuvre du réalisateur d'Angst (2003), film également en compétition à Berlin, a laissé les médias perplexes. Il est vrai que les adaptations de livres sont souvent décevantes et qu'ici, le défi était d'autant plus difficile à relever qu'il s'agissait de mettre en images une histoire philosophico-pornographique. Le film décrit la vie de deux demis-frères qui cherchent le sens de la vie. L'un, introverti, travaille dans la biologie moléculaire et cherche à effacer tout désir sexuel, tandis que l'autre enseigne et cherche le bonheur dans les bras de prostituées. Et s'ils trouvent tous deux l'amour de leur vie, leur bonheur est de courte durée.

Sur la question des changements faits par rapport au roman originel, le grand producteur allemand Bernd Eichinger explique que Roehler et lui ont dû tempérer dans le film l'approche cynique et pessimiste de l'auteur français. Eichinger souligne qu''il est ardu d'adapter un roman, on doit bien sûr rester près du texte et ce, sans transcrire le livre page par page mais en en donnant une vision d'ensemble et en faisant les changements qui s'imposent. "Oskar et moi avons travaillé dur pendant quatre ans sur le scénario", explique-t-il. Eichinger et Roehler n'ont jamais rencontré Houellebecq, qui n'a d'ailleurs pas encore vu le film. Les particules élémentaires a été produit par Bernd Eichinger et Oliver Berben pour Constantin Film et co-produit par GFP en collaboration avec Moovie, the art of Entertainment et ARD Degeto. Les ventes sont assurées par Celluloïd Dreams.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

(Traduit de l'anglais)

Vous avez aimé cet article ? Abonnez-vous à notre newsletter et recevez plus d'articles comme celui-ci, directement dans votre boîte mail.

Privacy Policy