12/02/2007

On craint en Allemagne que la projection, à la Berlinale, du film des frères Taviani sur le génocide arménien puisse causer des désordres au sein de la communauté turque. Selon l'hebdomadaire "Der Spiegel", la présentation de La masseria delle allodole [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film], prévue pour mardi dans la section "Berlinale Special", risque de susciter des protestations violentes chez les 250 000 Turcs résidant dans la capitale allemande, en conséquence de quoi la direction du festival a déjà demandé qu'on prenne des mesures de sécurité renforcées.

L'hebdomadaire hambourgeois écrit que le film "pourrait devenir le scandale politique de cette Berlinale" et critique la décision de la direction du festival de présenter ce film hors-compétition. "C'est précisément la contribution à la culture de la mémoire la plus importante et la plus bouleversante qui est tenue hors-compétition", dit aussi le "Spiegel", pour lequel les frères Taviani ont su créer des images terriblement tragiques.

Dans une interview accompagnant l'article, les deux cinéastes italiens précisent que "chaque scène, jusqu'aux plus brutales, s'appuie sur des documents historiques". Paolo Taviani déclare en outre : "Nous ne parlons pas de génocide, car c'est aux historiens de déterminer de quoi il s'est agi. Nous, nous évoquons une tragédie sans que notre film cherche à formuler quelque thèse que ce soit. Dans les Balkans, au Rwanda, au Soudan, il s'est avéré que des scènes analogues se sont produites. Nous, les Italiens, avons tué des gens, les Allemands ont tué... La terreur se retrouve toujours et partout. Pourquoi donc passer sous silence la tragédie arménienne ?".

(Traduit de l'italien)