THE TRANSLATOR
sinossi
Nel 2000 Sami lavora come traduttore dall’arabo all’inglese per la rappresentativa della Siria ai giochi olimpici di Sydney, in Australia. Per colpa di un lapsus è costretto a restare in Australia e vivere da rifugiato politico. Undici anni dopo, quando Sami si è ormai adattato alla sua nuova vita, ha inizio la guerra civile siriana. Suo fratello viene arrestato per avere manifestato pacificamente. Mosso dal senso di colpa per avere abbandonato la famiglia, Sami decide che è giunta l’ora di sistemare gli errori del passato e torna in Siria alla ricerca del fratello, pronto a mettere a rischio qualsiasi cosa in nome della libertà.
titolo internazionale: | The Translator |
titolo originale: | Almutarajim |
paese: | Siria, Francia, Svizzera, Belgio, Qatar |
rivenditore estero: | Charades |
anno: | 2020 |
genere: | fiction |
regia: | Rana Kazkaz, Anas Khalaf |
durata: | 105' |
data di uscita: | CH 29/09/2021, FR 13/10/2021 |
sceneggiatura: | Rana Kazkaz, Magali Negroni |
cast: | Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arshid, Miranda Tapsell, Fares Al-Helou, Reem Ali, Rami Farah, Zayd Khalaf, Ramzi Maqdisi |
fotografia: | Eric Devin |
montaggio: | Monique Dartonne |
scenografia: | Catherine Cosme |
musica: | Thomas Couzinier, Frédéric Kooshmanian |
produttore: | Raphaël Alexandre, Nicolas Leprêtre, Anas Khalaf |
coproduttore: | Francine Lusser, Gérard Monier, Patrick Quinet |
produttore esecutivo: | Sawsan Asfari, Kelly Aisthorpe Waller, John Waller, Ted Reilly, Ossama Bawardi, Brian Cobb, Mahveen Shahraki |
organizzatore generale: | Ossama Bawardi, Mahveen Shahraki |
produzione: | Georges Films, Tipi'mages Productions sàrl, Artémis Productions, ARTE France Cinéma, RTS - Radio Télévision Suisse, SRG SSR, Alba Films, Syneastes Films (SY) |
supporto: | Doha Film Institute (QA), CNC (FR), Chicago Media Angels (US), Cocoon Films (CH), Arte France (FR), Philistine Films (PS), Brazen Lot (UK), Féderal Office of Culture (FOC) (CH), Cinéforom (CH), Loterie Romande (CH), TaxShelter.BE (BE), ING (BE), Proximus (BE) |
distributori: | Agora Films, Alba Films |