email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2020 Berlinale Special

Johannes Naber • Regista di Curveball

"Abbiamo esasperato la verità e l'abbiamo resa surreale; con i fatti a disposizione, non è stato per niente difficile"

di 

- BERLINALE 2020: Abbiamo parlato con Johannes Naber di Curveball, il suo adattamento di una storia vera e intricata che condusse alla guerra in Iraq del 2003

Johannes Naber • Regista di Curveball
(© Gudrun Schoppe)

Raramente citato nelle famose storie di spionaggio, il servizio segreto tedesco, il BND, è finalmente sotto i riflettori in Curveball [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Johannes Naber
scheda film
]
, che prende il nome da un informatore iracheno inattendibile. Il regista Johannes Naber chiarisce alcuni punti del suo adattamento di una storia vera e intricata che condusse alla guerra in Iraq del 2003, presentata in anteprima nella sezione Berlinale Special del 70° Festival di Berlino.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

Cineuropa: Ha mai contattato il vero "Curveball", Rafid Alwan, durante la produzione del film?
Johannes Naber: No. Ho deciso che le cose positive che ne avrei tratto sarebbero state meno positive di quelle negative che temo avrebbero portato al suo coinvolgimento. Dopotutto, è una fonte di informazioni inaffidabile. Ma ho parlato con le persone che l'hanno incontrato e ho un'immagine chiara di lui. Tuttavia, ora che il film è in circolazione, vorrei mettermi in contatto con lui e dargli la possibilità di parlare. Non vedo l'ora di ascoltarlo.

Anche se Rafid esiste veramente, Wolf Arndt non esiste, almeno non come agente del BND. Il film si prende anche altre libertà. Come ha trattato il concetto di verità rispetto alla finzione?
Ho iniziato con i documentari, quindi per me trattare correttamente la verità è una questione di coscienza. Essa è filtrata attraverso il mio obiettivo drammaturgico, però, ciò significa che cerco di costruire un personaggio a partire da informazioni esistenti. Wolf non esiste per nome, ma è stato modellato su un bio-esperto del BND che è stato il responsabile del caso di Rafid. Quindi Wolf è qualcuno che avrebbe potuto essere questo tizio. Abbiamo usato metodi simili per l'intero processo.

La storia diventa abbastanza contorta dopo un po’ di tempo...
Il che è molto voluto. Abbiamo esasperato la verità e l'abbiamo resa surreale. Con i fatti a disposizione, non è stato per niente difficile. Certamente sono successe cose pazzesche che dovevano essere coperte.

È anche più divertente di quanto ci si aspetterebbe all'inizio. Anche questo era intenzionale?
Diciamo che non abbiamo impedito che accadesse.

Per molti versi, Curveball rientra nel genere spy e pone in primo piano i tedeschi, ma per una volta non si tratta di una guerra mondiale o di una guerra fredda, ma di qualcosa di abbastanza recente. E per una volta, non è l'MI6 o la CIA in prima linea, ma piuttosto il BND, il che è raro.
Assolutamente. La storia del BND riguarda molto i complessi di inferiorità nei confronti della CIA e degli altri servizi segreti. Durante la guerra fredda, il BND è sempre stato il peggiore di tutti. La CIA e gli altri potevano fare cose che andavano oltre la norma, ma il BND aveva regole severe per agire in conformità con le leggi tedesche. Avevano anche un pessimo budget e non avevano grandi reclute. Non è mai stato bello lavorare per il BND. Non mi viene in mente neanche un famoso film di spionaggio o libro in cui sia citato.

Qui, gli viene dato quello che forse è il suo momento migliore... E fornisce a Wolf un'amante della CIA, un inseguimento in slitta da una fortezza in cima a una montagna e altre delizie alla James Bond.
Ci siamo limitati a scavare in quella grande pila di cliché, e ci è piaciuto tanto.

Sebastian Blomberg e Dar Salim formano una strana coppia straordinaria. Avete scritto le parti appositamente per questi attori?
Con Sebastian, sì, fin dall'inizio. È uno dei migliori attori tedeschi – non il più facile, ma brillante. Trovare la sua controparte è stato difficile. Volevamo un attore di origine irachena che fosse divertente e anche molto autentico. Ne abbiamo trovati cinque in tutto, e la maggior parte non andava bene. Ma Dar Salim... È famoso per Il trono di spade e i film d'azione con molti muscoli, e nei film polizieschi scandinavi è molto serio – e non aveva neanche molti capelli. Ma qualcosa mi diceva che poteva essere divertente. E mi ha detto: “Ok, non posso essere divertente in Danimarca o negli Stati Uniti, ma proviamo qui in Germania”. Gli abbiamo dato una parrucca, e si è adattato perfettamente.

È sbagliato divertirsi così tanto come ci si diverte guardando un film con temi come questi?
Io, in effetti, manipolo le vostre emozioni e i vostri principi morali, non è vero? Almeno faccio del mio meglio. Essere fedele alla storia e non annoiare il pubblico è il mio obiettivo – e rendere il mondo un posto migliore.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

(Tradotto dall'inglese da Chantal Gisi)

Ti è piaciuto questo articolo? Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere altri articoli direttamente nella tua casella di posta.

Leggi anche

Privacy Policy