18/02/2023 - BERLINALE 2023: Nel suo nuovo film, che attinge dalla sua stessa esperienza di figlia adottiva, la regista sudcoreana residente in Danimarca riesce a rimanere sottile

In The Quiet Migration [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Malene Choi
scheda film], presentato nella sezione Panorama della Berlinale di quest'anno, Malene Choi, nata in Corea del Sud e cresciuta in Danimarca, fa un sottile riferimento alla propria esperienza di figlia adottata. Nel suo lavoro, quanto descritto è il destino di Carl (Cornelius Won Riedel-Clausen), tutto solo nella fattoria di famiglia con i suoi genitori (Bjarne Henriksen e Bodil Jørgensen), i quali hanno già pianificato tutto il suo futuro.

Alcune cose mi hanno sorpreso del tuo film. Innanzitutto non ci sono molte spiegazioni. Nessuno parla davvero, finché può evitarlo.
Malene Choi: Credo che questo derivi dai miei gusti. Mi piace che le cose siano discrete, perché così si avvicinano alla realtà. Guarda Aftersun [+leggi anche:
recensione
trailer
scheda film] di Charlotte Wells: è molto delicato, e questo fa emergere tutte le sfumature.

La vita... semplicemente succede. Si tratta di un legame difficile che si forma in una famiglia adottiva. A volte può essere difficile parlare delle cose più importanti. Si ha paura che si arrivi a qualcosa del tipo: "Non mi piacete come genitori e tu non ci piaci come figlio". La maggior parte delle persone sa che il razzismo è un male. Ma cosa succede quando colpisce una famiglia adottiva? Come lo si affronta? Questo viene direttamente dalla mia esperienza personale: Io non sapevo cosa fare e nemmeno loro. Inoltre, in campagna la gente non parla molto. Dopo aver visto il film, alcuni di loro mi hanno detto: "Non parliamo molto perché ci conosciamo già".

Quando sei lì, in mezzo al nulla, e sembri completamente diverso da chiunque altro, è quasi comico.
Ho cercato davvero di trasmettere questo aspetto sullo schermo, sperando che venisse fuori. Vederlo lì, così fragile... è assurdo. Cornelius è un attore non professionista, è semplicemente se stesso - io vengo da un background documentaristico, quindi volevo che ci fossero elementi di questo tipo nel film. Sembra così piccolo accanto a queste mucche. O anche rispetto a Bjarne e Bodil, che sono così danesi. Credo che la commedia nasca dall'accostamento di due opposti. Fa semplicemente ridere.

A volte immagina altre persone sedute accanto a lui, o i suoi genitori. Perché hai voluto aggiungere queste scene più fantasy?
Quando qualcuno significa molto per te, lo porti con te. Rimangono nella tua mente. Quando sono tornata in Corea, ho incontrato molti altri adottati e le loro storie hanno avuto un grande impatto su di me. Ho continuato a portarle con me, per una decina d'anni, anche se sapevo che non le avrei più riviste. Per Carl è la prima volta che incontra un altro asiatico in quella zona. Lei capisce perfettamente il suo dolore. Quando si riesce a entrare in contatto con un'altra persona in questo modo, senza pronunciare una sola parola, è qualcosa che è difficile da dimenticare.

Molte persone che sono state adottate, che sono nate in altri Paesi, lottano con questo concetto: qual è il mio posto, esattamente? Sarebbe tutto più facile se tornassi da dove vengo?
La questione dell'appartenenza è una parte importante dell'essere adottati. C'è un po' di tristezza e di dolore, ma non si sa come descriverlo. Non credo che Carl si renda conto di sentirsi sradicato. È una di quelle cose che non si possono racchiudere in una sola confezione: ci sono così tanti sentimenti combinati. Ma volevo inserirlo in questo film e nel suo stato d'animo, perché lo si vive.

Ti interessa la tematica del mistero nel cinema? Anche in questo caso ci sono dei segreti che non vengono svelati subito.
Sono davvero molto interessata a questo aspetto. Sono un grande fan di Apichatpong Weerasethakul e lui lascia tutti questi vuoti nelle sue storie. Ancora oggi non so di cosa parli Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives [+leggi anche:
trailer
scheda film]. Ma è proprio questo che mi fa venire voglia di guardarlo di nuovo.

Nella vita, ci sono cose che non vengono mai spiegate. Per altre, bisogna togliere lentamente alcuni strati per arrivare al nocciolo. A volte non si possono avere tutte le risposte, e sai cosa? Bisogna semplicemente conviverci. O inventare storie proprie per colmare le lacune.

(Tradotto dall'inglese da Alessandro Luchetti)