25/02/2023 - BERLINALE 2023: Il duo di registi esordienti parla della scomparsa e dell'eredità della cultura e della musica yiddish

All'indomani della Shoah, la cultura yiddish era morta, o almeno abbandonata da coloro che sopravvissero ed emigrarono. In un territorio che si estende dall'odierna Romania attraverso la Moldavia fino all'Ucraina, un tempo esisteva una fiorente comunità yiddish. La sua unica eredità sopravvissuta oggi è il klezmer, la famosa musica a base di violino, originariamente nata sotto forma di melodie nuziali e che recentemente ha conosciuto un revival in tutto il mondo. I registi Leandro Koch e Paloma Schachmann si sono recati in questa culla per trovare le tracce di una cultura perduta e per ritrarre quegli ex vicini del popolo ebraico che ne perpetuano l'eredità. Abbiamo parlato con loro di The Klezmer Project [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Leandro Koch, Paloma Schac…
scheda film], che è stato proiettato nella sezione Encounters della Berlinale e ha vinto il GWFF Premio per la migliore opera prima del festival.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

Cineuropa: Siete mai riusciti a trovare un vero gruppo klezmer in Moldavia? Il vostro finale rimane aperto.
Leandro Koch: Quello che sentiamo nel film è klezmer. Abbiamo deciso di filmare il klezmer che è vicino al vecchio stile folk yiddish. Quel klezmer è scomparso dopo l'Olocausto e la creazione dello stato di Israele. Successivamente, c’è stato un revival negli Stati Uniti che ha dato vita al klezmer che tutti conosciamo oggi.

Paloma Schachmann: Quando la musica appartiene a un rito, come un matrimonio, deve suonare in modo speciale. Quando suoni musica per un pubblico, le possibilità che hai sono molto più ampie. Inizia a crescere nel suono. Questo è quello che è successo al klezmer, che è nato come musica per matrimoni. Oggi puoi trovare klezmer nei pub o su un grande palco. Nel film, mostriamo la prima sonorità del klezmer.

L.K.: D'altra parte, è musica che è stata quasi dimenticata. È custodita solo da coloro che vivevano con il popolo ebraico prima della guerra. Questo era interessante per noi perché era un indizio per cercare di capire cosa è successo a questa musica e a quella cultura. Il klezmer è una porta che abbiamo aperto e dietro la quale c'erano un’infinità di domande.

Sostenete in maniera molto forte anche la conservazione della lingua yiddish, che sta morendo.
P.S.: Conosciamo molte persone che parlano yiddish e che lo studiano, quindi per noi lo yiddish è vivo. Ma ovviamente la gente non cresce più i propri figli in yiddish. È una lingua che si studia nelle università. Ecco perché parliamo di una cultura che sta scomparendo; non è più una lingua per la vita di tutti i giorni.

L.K.: Nessuno crea più arte, letteratura, poesia o teatro in quella lingua. La musica è l'unico elemento di quella cultura ancora vivo e, paradossalmente, non ha parole. Non ha una lingua.

Avete un narratore che parla yiddish per il vostro film, Perla Sneh.
P.S.: Abbiamo trovato il nostro narratore durante l'ultima parte del montaggio. Ha cambiato molto il film. Abbiamo ritenuto che fosse un’occasione per convertire nuovamente lo yiddish in suono e mostrare alla gente questo modo tradizionale di raccontare storie.

Non è solo la musica yiddish e klezmer che sta morendo; anche i musicisti che ritraete sono una razza in via di estinzione.
L.K.: Volevamo ritrarre i musicisti che tengono in vita queste melodie prima che muoiano perché sono davvero vecchi. Quando moriranno, quelle melodie moriranno con loro. Volevamo lasciare una registrazione audiovisiva.

(Tradotto dall'inglese)