11/09/2023 - VENEZIA 2023: Già dietro a The Palace di Roman Polański, il produttore italiano passa alla regia con un film basato su un'opera teatrale di David Mamet

Basato sull'opera teatrale di David Mamet, The Penitent - A Rational Man [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Luca Barbareschi
scheda film] – presentato fuori concorso a Venezia – vede uno psichiatra trovarsi nel bel mezzo di una tempesta mediatica dopo che il suo paziente diventa un assassino. Sa perfettamente che qualsiasi cosa dica – o non dica – potrebbe essere usata contro di lui. Il regista Luca Barbareschi ci parla del suo nuovo film.

Cineuropa: Molti sognano di giocare con le parole di Mamet, ma non è facile. Queste storie sono intime e ricche di dialoghi.
Luca Barbareschi: Traduco le sue opere da più di quarant’anni – libri, opere teatrali... Conosco David e conosco tutte le trappole. È un genio assoluto. È come con Mozart: non ci sono correzioni. Ma è una sceneggiatura di 100 pagine e altre 100 pagine di non detto. Questo rende il suo lavoro interessante per gli attori perché hanno spazio per mostrare le loro emozioni.
Ecco cosa ottieni:
- “Cosa?”
Mezza pausa. Puntini, puntini.
- “Sì?”
Puntini, puntini.
- "Allora vaffanculo e dammi un caffè!".

Se sei un buon attore, capisci perché ci sono quelle pause. Una volta che lo impari, è come scoprire l'oro. Mamet è come Cechov: ogni volta scopri qualcosa di nuovo.

C'è sicuramente spazio per due attori che parlano tra loro. Non ci sono distrazioni.
Potrebbe essere la mia vita o quella di questo personaggio – ho vissuto lo stesso assassinio del personaggio, lo stesso orrore. È stata una buona occasione per parlare finalmente di tutta questa follia, perché siamo pazzi! L'Europa si sta suicidando. Quando si parla di "cancelculture", leggo cose che non hanno alcun senso.

Lei ne parla molto, anche quando si tratta dei registi di cui ha prodotto i film. Continua a lavorare con loro.
Anche io sono stato attaccato e mi sono chiesto: "Ma davvero?". È come quello che è successo prima della première di Woody Allen. Non mi sorprende che alcuni idioti gli abbiano urlato contro. Mi sorprende che il Corriere della Sera lo abbia descritto come una sorta di rivoluzione. Se questi giornalisti vogliono essere sacerdoti della comunicazione, devono essere seri. Se vogliono essere rock'n'roll, poi dopo non si lamentino che la gente non li legge più. Woody Allen non è mai stato accusato, quindi chi sono queste persone? Presentatevi. Assumetevi le vostre responsabilità, invece di nascondervi dietro qualche nickname. Se a gridare fossero James Joyce o Dante Alighieri, forse ascolterei. Ma così no.

Lei ha detto: "L'Europa si sta suicidando", ma è un cambiamento mondiale. Non può essere fermato.
La "cancel culture" ama queste società represse. Non comprano i film di Polanski, non vogliono produrli, ma li guardano lo stesso. A proposito di due pesi e due misure. Il fatto che il suo ultimo film non sia stato nemmeno finanziato dalla Francia è un insulto. Che differenza c'è tra il Polanski di L’ufficiale e la spia [+leggi anche:
recensione
trailer
scheda film] e il Polanski di The Palace [+leggi anche:
recensione
trailer
scheda film]?

Non c’è cambiamento, perché molti pensano che sia una rivoluzione. Invece è un pensiero magico, e l'Europa si basava sulla logica, non su qualche pettegolezzo. Voglio essere accusato da qualcuno con un dottorato di ricerca, altrimenti sparatemi in testa. Dicono che non hai il diritto di vivere. Ieri, a una festa, una donna si è avvicinata e mi ha detto che non le piacevo.

Era per la sua collaborazione con Polanski o per qualcos'altro?
Era per Polanski e Mamet. Era perché io esisto. È pericoloso perché penso che stiamo andando verso un'Europa suicida.

Ha girato il film in inglese, quindi immagino che stesse pensando al di là dell'Europa?
Amo New York e mi piaceva l'idea di essere lì. C'è tutta questa solitudine e una stampa aggressiva. Una volta che ti nominano, sei morto [mima la sparatoria]. Poi passano ad altro, ma i titoli restano. Qui stiamo diventando un po' americani anche noi, anche se non condividiamo ancora la loro violenza. Sto aspettando che qualcuno si svegli e dica: "Abbiamo un problema. È colpa delle armi". Ma no, è meglio chiamare l'assassino vittima della società e cercare un altro capro espiatorio. In America tutti rifiutano il dolore, continuano a prendere le pillole, ma per crescere c'è bisogno del dolore. Io voglio il sangue. Che si fottano.

Chi sono "loro", esattamente?
Che si fottano tutti! Non mi interessa. Ci sono molti altri che sono stufi di queste stronzate. Io dirigo, recito, produco, mi assumo le responsabilità. Io la penso così. Non voglio che i miei figli abbiano paura, anche se l'antisemitismo è tornato, alla grande. Chi l'avrebbe mai detto? A Parigi è pericoloso. A Parigi! So che Voltaire era antisemita, ma comunque... Dobbiamo tornare all'arte, alla cultura, all'educazione; dobbiamo insegnare ai ragazzi a formulare pensieri. I ragazzi che hanno inventato TikTok e Facebook? Dovrebbero essere arrestati. Ieri sera stavo ballando, mi sono tolto la camicia e ho visto tutte queste persone che tiravano fuori i loro telefoni. Ho chiesto: "Siete drogati? Ballate, baciate, scopate. Il selfie è il vostro nuovo dio?". Dobbiamo parlare invece di avere paura. Se si ha paura, si può essere controllati.

(Tradotto dall'inglese)