18/02/2024 - BERLINALE 2024: In questo film tratto dal romanzo di Fatma Aydemir un giovane fuggiasco affronta alcune dure verità e trova la libertà

Basato sul romanzo di Fatma Aydemir, Elbow [+leggi anche:
recensione
intervista: Aslı Özarslan
scheda film] ci presenta Hazal (Melia Kara). Non riesce a trovare un lavoro e non trova mai pace: non dovrebbe sognare troppo in grande, dicono tutti. Nel giorno del suo 18mo compleanno, un buttafuori si rifiuta di far entrare lei e i suoi amici in un club. È il rifiuto di troppo che la spinge oltre il limite. Presto, Hazal si ritrova a fuggire da Berlino per raggiungere Istanbul. Questo è ciò che racconta il film di Aslı Özarslan, proiettato alla Berlinale in Generation 14plus.

Cineuropa: Non esita a essere un po' dura, ma dopo tutto, questa è la realtà di questa ragazza. Era così anche nel romanzo?
Aslı Özarslan: La cosa più importante era mostrarla così com’è, senza compromessi, anche se ti mette a disagio. A volte può essere fastidiosa. Volevo che fosse se stessa, tutto qui, perché a Berlino non le è permesso. Non appena fugge a Istanbul, tutto cambia.

Il romanzo ha tanti livelli di lettura, ma ho voluto soffermarmi sulle seguenti domande: chi è lei? Chi potrebbe essere? Ha del potenziale, il che mi ha fatto provare empatia nei suoi confronti: nella nostra società ci sono tanti giovani che hanno del potenziale, ma se questo viene espresso o rimane lettera morta spesso dipende, ad esempio, dalla situazione economica della famiglia. Mi rende triste. C'è rabbia in lei; anche tutti gli altri dovevano sentirlo.

Questa domanda sull’identità è cruciale perché lei non appartiene a nessun luogo. È una straniera sia in Germania che in Turchia, alla ricerca di quale posto possa offrirle di più.
È difficile quando vedi che la divisione tra ricchi e poveri persiste, perché questo divario continua ad ampliarsi, o quando continui a soffrire di razzismo, soprattutto perché le idee di destra hanno sempre più peso. I giovani oggi hanno tantissimi problemi da affrontare. Sa che qualcosa non va, ma non sa ancora cosa sia. Sta cercando di trovare la sua strada e farsi strada attraverso questa giungla. Ciò che mi è veramente piaciuto del romanzo è questo cambiamento improvviso: una ragazza apparentemente indifesa riprende il controllo della sua vita.

È vero, ma ha a che fare con qualcosa di inequivocabilmente negativo, che conferisce al film un aspetto più oscuro.
Questa è la sensazione che volevo e volevo avere quella discussione. Hazal non è la “migrante perfetta” che la società ama vedere, ma non è nemmeno la vittima perfetta. Non avrebbe mai voluto che le cose andassero come sono andate; non l'ha fatto apposta. Andare avanti non sarà facile, ma deve trovare la sua strada.

Tutte queste emozioni prima o poi sono destinate ad esplodere. Tuttavia, penso che siamo più abituati a vedere questo tipo di esplosione da parte degli uomini. Quando ha deciso di mostrare la violenza tra le ragazze come voleva affrontare la cosa?
Questa tragedia le dà una scusa per superare tutti i limiti che aveva. Senza questo incidente non sarebbe mai andata in Turchia. La violenza riguarda soprattutto gli uomini, ma questa ragazza non vuole più essere una vittima. Arriva a un momento in cui dice: “No. È abbastanza. Perché pensi di poterci prendere in giro?".

Non c'è da stupirsi, visto che ha così tante delusioni nella vita – emotiva, sessuale... È giovane e dovrebbe essere spensierata, ma quella sensazione semplicemente non c'è.
Si sente sola. Ha degli amici e li adora, ma sa che ognuno andrà per la propria strada. È difficile quando non riesci a vedere un futuro per te stesso e non senti alcun sostegno da parte della famiglia, degli amici o della società. La rende triste. Se i tuoi genitori provengono da una realtà diversa e quell’unico sistema è tutto ciò che conoscono, è difficile per loro immaginare che i loro figli abbiano successo in un modo diverso. Hazal sa già che non si tratta sempre di essere la migliore o di lavorare sodo: a volte non riesci nemmeno a varcare la soglia perché è troppo ben sorvegliata. Detto questo, volevo che anche questo film fosse pieno di speranza perché c'è questa giovane generazione che ora cerca risposte e rivendica il proprio potere. Ho speranza per questi giovani.

Sta sicuramente imparando – lentamente, ma lo fa. Si capisce quando dice: "Volevo solo che mi chiedesse scusa".
Non è che non se ne penta. Forse se sua zia le parlasse in modo diverso… Ora, la zia è la società: anche lei la sta giudicando. C'è qualcosa di deludente in questa interazione. Questo film non è il tipico “coming of age”. Hazal impara molto, ma impara anche ad accettare se stessa e la sua rabbia.

(Tradotto dall'inglese)