20/02/2024 - BERLINALE 2024: La scrittrice e regista curdo-tedesca punta sul potere unificante del calcio nel suo nuovo film per bambini

(© Leo Lokai)

La regista curdo-tedesca Soleen Yusef ha presentato il suo lungometraggio per bambini Winners [+leggi anche:
intervista: Soleen Yusef
scheda film] alla Berlinale di quest'anno. Il dramma, che racconta di una bambina curda che fugge dalla Siria con la sua famiglia per trovare una nuova casa sicura in Germania, è stato il film di apertura della sezione Generation. Abbiamo parlato con la regista della sua ispirazione per la storia e dei suoi giovani protagonisti.

Cineuropa: Perché ha scelto il calcio come motivo principale?
Soleen Yusef: Perché ci ho giocato io stessa. Il film è la storia mia e del mio insegnante. Per renderla più accessibile ai bambini, l'ho tradotta ai giorni nostri. Parlando la loro lingua, possiamo raccontare una storia più autentica sulla vita di oggi. Per me allora, come per la mia protagonista, il calcio era una porta d'accesso per arrivare in Germania, trovare amici e ottenere un posto in squadra. Inoltre, il calcio è una metafora della vita: si lotta e si impara a non arrendersi. E ti rendi conto che puoi vincere, anche se sei uno dei perdenti della società.

Perché è stato importante per lei realizzare questo film?
Il film è un omaggio al mio insegnante. È anche un omaggio alle ragazze che hanno il ruolo principale nel film, alla scuola, ai miei genitori e ai miei fratelli. Mi ricorda il mio arrivo in un Paese straniero e come ho capito che la Germania sarebbe diventata la mia nuova casa.

Come ha trovato i bambini per il film?
Ci abbiamo lavorato a lungo, circa un anno e mezzo. Li abbiamo cercati attraverso un'ampia audizione online. Ma ci siamo anche sforzati di raggiungere ragazzi che non sarebbero entrati facilmente in contatto con il mondo del cinema. Per questo ci siamo rivolti alle associazioni sportive, ad esempio. Abbiamo fatto anche molte attività online che i giovani fanno.

C'erano molti candidati. Abbiamo provato diverse combinazioni e alla fine abbiamo messo insieme il nostro cast. Abbiamo cercato di dare una possibilità a tutti i bambini. In alcuni casi, ho cambiato i personaggi in base a persone reali che ritenevo fantastiche e ho incorporato il loro background. Per me era importante essere il più autentici possibile. I bambini dovevano essere in grado di parlare la loro lingua e di raccontare le loro storie. Nessuno di loro aveva esperienza di recitazione; sono stati istruiti a recitare e a giocare a calcio. È stata una grande sfida, ma è stato divertente.

Che cosa voleva esprimere con i flashback?
Volevo mostrare che esisteva un mondo in cui lei si sentiva bene. È una bambina che non vuole fuggire, proprio come i suoi genitori, perché in realtà amano la loro patria ma sono costretti a scappare. Casa sua è un posto bellissimo, con una comunità, una casa e un giardino. Anche se non assomiglia alla Germania, era un luogo sicuro per la famiglia, da cui sono stati strappati. Non volevo immagini stereotipate. I ragazzi e le ragazze giocano spesso a calcio insieme per strada; non c'è questa separazione tra i sessi, così come non c'è a casa. Volevo anche evitare le solite immagini delle zone di guerra. Lì c'è vita, c'è famiglia e amore. Non sono solo cumuli di macerie; è un luogo di nostalgia per la protagonista.

Cosa era importante per lei al momento di progettare i flashback?
Il sole lì splende in modo diverso: è luminoso e caldo. Rispetto a Berlino, è più luminoso. Volevo mostrare il contrasto. Le immagini catturano i colori che si possono effettivamente vedere sul posto. Li abbiamo ripresi in modo tale che risulti chiaro che la loro casa è un luogo di nostalgia, un luogo di bei ricordi. I flashback dovevano sembrare un album fotografico. Sono così grandi nella sua testa e nel suo cuore che queste immagini sono abbellite in modo naturale, poiché sono sempre raccontate dalla sua prospettiva.

Ha qualche film per bambini o ragazzi in particolare che definirebbe una fonte di ispirazione?
In realtà, questo film è in qualche modo un regalo alla bambina che è in me. Mi sarebbe piaciuto vedere un film come questo quando sono arrivata in Germania. Non mi sono mai vista nei film. I miei modelli di riferimento sono soprattutto i film americani che si sforzano di percepire i bambini in modo completamente diverso e di raccontare la storia al loro livello. I problemi dei giovani sono presi sul serio e i loro mondi emotivi sono mostrati in tutta la loro complessità. Ne sono un esempio Stand by Me, L’attimo fuggente e The Breakfast Club. Mi hanno ispirato anche molti grandi film sportivi americani.

In collaborazione con

(Tradotto dall'inglese)