10/07/2024 - Il regista francese racconta come è andato alla ricerca della sua identità nel luogo in cui è nato suo nonno

(© Film Servis Karlovy Vary)

Mentre l'Ucraina è sotto attacco, il regista francese Antonin Peretjatko decide comunque di tornare nel luogo in cui è nato suo nonno. Va a caccia di ricordi e osserva la tragedia in corso, ma anche la vita di tutti i giorni, girando un documentario stranamente poetico. Con lui abbiamo parlato di Voyage au bord de la guerre [+leggi anche:
recensione
intervista: Antonin Peretjatko
scheda film], proiezione speciale a Karlovy Vary.

Cineuropa: La voce fuori campo del documentario fa pensare ai vecchi cinegiornali, mostrati in sala prima della proiezione dei film.
Antonin Peretjatko: A volte in questo film mostro solo paesaggi o città. Alcune immagini avevano bisogno di spiegazioni, ma volevo anche che questa voce avesse un senso simbolico, in qualche modo. Aiuta a vedere queste inquadrature in modo diverso e a dare un senso a tutto. Racconta l'intera storia.

È anche molto letterario. Lei gioca con le parole e le espressioni e paragona il comunismo a un "souvenir di cattivo gusto".
Questo film è speciale, spero, perché gioco molto, anche con il suono e con l'immagine. A volte sembra un collage. È nella stessa tradizione dei "diari di viaggio" come quelli di Chris Marker o di Jean-Luc Godard. Ecco perché questa voce fuori campo sembra appartenere a un'altra epoca, ed ecco perché ho usato una pellicola da 16 mm.

Con quel tipo di macchina, non avrei potuto fare molte riprese. È stato un rischio, ma durante il montaggio ho capito che era la scelta giusta. Mi è sembrato anche di dipingere. Godard diceva che quando si gira in HD è come Ingres. Quando si gira in 16 mm, è come Auguste Renoir. Ho cercato di essere il più onesto possibile nel descrivere ciò che vedevo, ma sono anche un regista: la macchina da presa cambia le cose. Si condividono le proprie impressioni e sensazioni. Non è che Ingres sia migliore di Renoir o viceversa. Sono diversi e mostrano cose diverse.

Era preoccupato che questo film potesse risultare controverso? Lei parla della guerra in corso, ma il suo film è molto poetico.
L'altro giorno ho incontrato una ragazza ucraina che mi ha detto che le era piaciuto. Aveva visto molti film sul conflitto e questo, mi ha detto, mostrava cosa significa quando la guerra e la pace coesistono - nello stesso Paese, nello stesso momento. Ha trovato l'amore in questo film. Ci ho pensato molto. Come potevo esprimere queste strane impressioni che ho avuto quando sono arrivata lì? Quello che vedevo online, nei notiziari, era un Paese distrutto. A Lviv era diverso. La guerra era nell'aria e tutti la sentivano, ma io volevo catturare il fatto che la vita deve andare avanti. Mi ha sorpreso, ed è per questo che ho intervistato alcune persone lì. La gente vive ancora la propria vita come meglio può e cerca di essere felice. Magari bevendo.

Lei racconta alcune storie assurde, come quella di un uomo che ha trovato una fortuna davanti a casa sua - solo che si trattava di un costoso missile.
Quando ho incontrato questo ragazzo di Mariupol e ho saputo che è stato il suo senso dell'umorismo a salvargli la vita, mi è sembrato importante. Ho fatto commedie in passato, e questo è anche il modo in cui affronto le cose tristi e difficili. L'umorismo può salvarti da situazioni molto cupe.

A proposito di assurdità, l'idea di cercare le proprie radici in un luogo attualmente minacciato diciamo che è un po' strana. Queste due linee narrative si contendono l'attenzione.
Quando pensavo di andare nel villaggio dove viveva mio nonno 100 anni fa, mi chiedevo come mi sarei sentito. Ovviamente è cambiato molto da allora. Ho iniziato a incontrare tutte queste persone, ed è stata una combinazione di gioia e tristezza. Era così eccitante parlare con loro, ma così orribile vedere che si lasciavano tutto alle spalle. E per quanto tempo? Non si sa.

Abbiamo visto molti filmati girati durante l'invasione. Questo è stato in parte il motivo per cui ho voluto girare in 16 mm, per dare un'impressione diversa. Non volevo però girare in prima linea. I soldati lo fanno da soli e nessuno avrebbe potuto farlo meglio. Quando mostro un'esplosione reale, la si vede sul telefono di qualcuno. Mio nonno era originario dell'Ucraina e dunque questo conflitto mi ha toccato profondamente. Quando ero stato lì prima, in vacanza, non mi preoccupavo molto delle mie radici. Ma è cambiata tutto da quando è iniziata la guerra.

(Tradotto dall'inglese)