27/08/2026 - Abbiamo incontrato il regista norvegese per fargli alcune domande sul suo nuovo film, al quale ha lavorato in collaborazione con il drammaturgo premio Nobel Jon Fosse

Erik Poppe (a sinistra) e Jon Fosse (© Agnete Brun)

Beloved, film d'apertura della 54ma edizione del Festival internazionale del cinema norvegese di Haugesund, è un vero tesoro culturale norvegese. Scritto dal premio Nobel per la letteratura Jon Fosse e diretto da Erik Poppe, ha impiegato 30 anni per vedere finalmente la luce. Abbiamo incontrato il regista per porgli alcune domande sul suo film e sul suo percorso insieme al celebre drammaturgo.

Cineuropa: Torniamo all’inizio del progetto. Come è iniziato il suo percorso cinematografico insieme a Jon Fosse?
Erik Poppe: È iniziato molti anni fa, o meglio dovrei dire che all’inizio non è affatto iniziato. Quando sono venuto a conoscenza del lavoro di Jon, alla fine degli anni Ottanta, vivevo a Stoccolma e studiavo cinema all'Istituto di Arte Drammatica. All’epoca era ancora un autore sconosciuto, ma aveva già un editore svedese. Qualche anno dopo scrisse una sceneggiatura che inviò a quattro o cinque registi, tra cui Aki Kaurismäki e il sottoscritto. Poiché conoscevo già la scrittura di Jon, capii che avrebbe potuto diventare un ottimo film. Risposi dicendo che era qualcosa che mi sarebbe piaciuto fare, ma non subito, perché ero impegnato su altri progetti. Nel frattempo Jon iniziò a scrivere per il teatro e divenne famoso in tutto il mondo nel suo campo, e anche la mia carriera cominciò a decollare. Nel 2023, proprio poco prima che Jon ricevesse il Nobel, ci siamo detti: “Dobbiamo farlo adesso, una volta per tutte”. È una sceneggiatura potente e una storia di cui il mondo ha bisogno in questo momento. Senza mai essere cinica o cupa, racconta l’intima vicenda di due (o tre) persone che si vogliono molto bene, ma che comunque faticano ad avere una relazione funzionale.

Com’è funzionata la collaborazione tra lei, il cineasta, e lui, il drammaturgo?
La sceneggiatura era scritta molto bene, con un tono molto alla Jon Fosse. Per me era assolutamente cruciale conservare questo tono e questa esperienza nel film. Abbiamo passato molto tempo a rielaborare il testo, direi un anno intero, e abbiamo apportato varie modifiche alla sceneggiatura, che a quel punto aveva raggiunto una rispettabile età – così come i due tizi coinvolti! È noto che Jon non si occupa mai degli adattamenti dei suoi testi – sarebbe semplicemente impossibile, essendo uno dei drammaturghi più rappresentati al mondo oggi. Tuttavia, questa particolare sceneggiatura era importante per lui. E non è nata da un altro dei suoi testi. È del tutto originale ed è stata scritta per il cinema. Poiché è probabile che non scriverà mai un’altra sceneggiatura, potete immaginare quanto gli sia grato per il tempo che ci ha dedicato. Ed è stato molto divertente mettere a punto insieme questa storia.

Le opere teatrali di Fosse sono già state adattate per lo schermo, anche in un film che non fece una grande impressione: la versione di Romuald Karmakar di Nightsongs, presentata a Berlino nel 2004. Il pubblico scoppiava a ridere durante scene serie, chiedendosi se fosse ironia, ma purtroppo non lo era.
Il film Nightsongs – che, oso dire, non è tra i favoriti dello stesso Fosse – ha sofferto dell’eccessiva fedeltà al testo teatrale originale. A mio avviso, ci sono diversi altri drammi di Jon molto più adatti al cinema. Con Beloved abbiamo, naturalmente, una sceneggiatura compiuta in tutto e per tutto, ma lo spirito di Jon Fosse è lì, inconfondibile.

Nei ruoli principali avete due interpreti relativamente esordienti, Leo Magnus de la Nuez e Kristi-Helene Giæver Engeberg, ma sembrano perfettamente attrezzati per l’impresa. Entrambi paiono avere una discreta esperienza teatrale. Questo – o magari l’aver già recitato testi di Jon Fosse – era un requisito in fase di casting?
No. Detto ciò, Kristi-Helene ha effettivamente interpretato Fosse a teatro, a Bergen. Per me era importante sedermi con loro e creare insieme i personaggi di Gerd e Asle, invece di farli scaturire da materiale che Jon aveva scritto per la scena. Volevo anche due attori con un legame personale con la regione in cui si svolge la storia, il Vestlandet, nella Norvegia occidentale, e così è per entrambi. Pur avendo interpretato finora solo piccole parti al cinema, si sono rivelati semplicemente splendidi. Questo – scoprire questi nuovi grandi talenti – è molto caratteristico di ciò che sta accadendo in Norvegia in questo momento.

Il film era stato inizialmente lanciato come Bad Moon Rising [una frase presa in prestito da una canzone dei Creedence Clearwater Revival]. Cosa vi ha portati a cambiare il titolo in Beloved?
La risposta è molto semplice: era una questione di diritti. Volevamo usare la canzone, ma abbiamo scoperto che sarebbe stato tremendamente costoso. Dopo di che, non abbiamo più voluto usare quel titolo.

(Tradotto dall'inglese)