22/03/2010

Sulla scia del successo dei romanzi della trilogia Millennium di Stieg Larsson, l’adattamento di Niels Arden Oplev del primo capitolo, Uomini che odiano le donne [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Niels Arden Oplev
intervista: Søren Stærmose
scheda film], è uscito nel Regno Unito il 12 marzo con 378.434 sterline da 114 sale. La sesta posizione ai botteghini britannici è una rarità per un film non in lingua inglese.

Per superare le barriere linguistiche, il distributore Momentum si è unito allo UK Film Council per doppiare il film in inglese e distribuirlo in quattro sale. Se l’esperimento andrà bene e il pubblico dei quattro cinema risponderà positivamente, anche il Regno Unito si unirà ai paesi dell’Europa continentale nella pratica del doppiaggio della maggior parte dei film in lingua straniera — una prospettiva poco allettante per i cinefili.

Il film è stato venduto ad oggi in oltre 50 paesi da Zodiak Entertainment Distribution e ha incassato più di 62.7 milioni di euro in tutto il mondo.

Il terzo titolo della serie, La regina dei castelli di carta [+leggi anche:
trailer
scheda film], è uscito nei cinema spagnoli il 5 marzo con un successo simile. Distribuito da Vertigo, il lungometraggio ha ottenuto oltre 960.000 euro nel suo weekend di uscita e circa 2 milioni di euro dopo le prime tre settimane.

Gli incassi ai botteghini di tutto il mondo dei tre film Millennium superano ad oggi i 117.5 milioni di euro. Un remake americano è già in programma: David Fincher sarà il regista del primo episodio.

(Tradotto dall'inglese)