19/11/2002 - A Parigi, per la rassegna della Lobster Films sui film ritrovati, una preziosa copia colorata di Viaggio sulla Luna

Nel corso di Cined@ys 2002 il cinema parigino Le Trianon ha presentato una copia a colori del più celebre film di Georges Méliès, Viaggio sulla Luna girato nel 1902, ritrovata recentemente in Spagna.
La “prima” è stata organizzata dalla società Lobster Films in occasione della 10ma edizione della manifestazione ‘Retour de flammes’, un festival dedicato ai film ritrovati nelle cantine, nei mercatini o nei granai.
La copia al nitrato di Viaggio sulla Luna è stato restaurata per due anni da Serge Bromberg e Eric Lange, grazie alla chimica e alle ultime tecnologie digitali. Girato in bianco e nero e poi colorato immagine per immagine, il film era in uno stato di degradazione molto avanzato ma era tassatovo riuscire a restaurarlo visto che Viaggio sulla Luna è il primo film ritenuto patrimonio dell’umanità dall’UNESCO.
Tra le altre opere presentate, Excursion dans la Lune pellicola colorata con lo stampino dallo spagnolo Segundo del Chomon, nuovo titolo che si aggiunge all’impressionante collezione della Lobster Films. La società possiede infatti 70mila pizze dagli albori del cinema agli anni ’60 e ha intenzione di proporre dal prossimo anno il suo festival mercato anche a Londra (British Film Institute), Vienna e New York. Un periplo che confermerà la reputazione della Francia in materia di restauro del patrimonio cinematografico: lo stesso Servizio degli Archivi filmici del Centro Nazionale di Cinematografia, per esempio, ha ritrovato e restaurato Bucking Broadway, un western muto di John Ford, realizzato nel 1917.

(Tradotto dal francese)