18/07/2011

Il dibattito sulla versione originale sottotitolata ha animato la settimana scorsa il mondo del cinema in Spagna, dove la maggior parte delle pellicole straniere sono distribuite nelle sale doppiate in spagnolo. Lo scorso mercoledì, il Senato ha approvato una mozione che impegna il governo ad adottare alcune misure per garantire il diritto di accedere ai contenuti in versione originale sia al cinema che in televisione. Si chiede inoltre che la versione di default per la trasmissione televisiva sia quella originale.

Questa mozione, presentata dal gruppo socialista, è stata accolta con molto favore dal ministero della Cultura, che, d'accordo con il ministero dell'Istruzione e le Comunità Autonome, dovrà incoraggiare la presenza della versione originale in ambito educativo come mezzo per migliorare l'apprendimento delle lingue.

Dal canto suo, il direttore generale dell'ICAA, Carlos Cuadros, ha affermato in un'intervista all'agenzia di stampa Europa Press di star "lavorando in modo attivo su alcune misure" che potrebbero concretizzarsi in autunno. Ma uno dei principali ostacoli è rappresentato dal peso dell'industria del doppiaggio nel settore cinematografico spagnolo, cui Cuadros ha fatto riferimento sottolineando che non sarà "soppresso neanche un posto [di lavoro] del doppiaggio".

“Così come abbiamo il dovere di non fumare accanto a un bambino, abbiamo la responsabilità di fare un piccolo sforzo e vedere i cartoni animati in lingua originale, affinché imparino prima le lingue", ha continuato Cuadros, aggiungendo che “ci sarebbero solo vantaggi, tutto il paese parlerebbe meglio l'inglese e il francese, il che significa una maggiore competitività a livello internazionale in un mondo globalizzato”.

(Tradotto dallo spagnolo)