27/09/2012 - La commedia romantica basca Bypass, delizioso mix degli attori e registi Paxto Telleria e Aitor Mazo, è stata presentata a San Sebastian

I film in lingua basca sono piuttosto rari, e pochi ne vengono prodotti ogni anno. Una romantica commedia degli errori è ancor più rara, e se poi è anche piuttosto gradevole, si può gridare al miracolo.

Così è Bypass degli attori e registi Paxto Telleria e Aitor Mazo, film familiare (a parte la lingua utilizzata) ma non per questo meno godibile.

Bypass, scritto da Telleria, è la storia di tre vecchi amici di Bilbao, Xavi (Gorka Otxoa), Lukas e Jone, la cui amica Maria (Sara Cózar) è malata terminale. Xavi scopre da Jone che Maria aveva una cotta per lui, e decide di rallegrarle la giornata dicendole che, una volta, il sentimento era reciproco ma lui era troppo timido per confessarlo.

Poiché si tratta di una commedia degli errori, Maria gli rivela di nutrire ancora quei sentimenti, e inizia miracolosamente a stare meglio, tanto che il medico arriva a prevedere per lei ancora due o tre mesi di vita. E così, Xavi si ritrova in una relazione che non voleva, ma sente di non poterle dire la verità a causa delle sue condizioni (lo shock potrebbe esserle fatale) - anche se ha una fidanzata incinta a Barcellona.

Ingannare le due donne contemporaneamente, anche se con le migliori intenzioni, sarà veramente difficile per il simpatico Xavi, e l'intelligente sceneggiatura metterà sulla sua strada una complicazione dopo l'altra: l'apoteosi sarà la cena della Vigilia di Natale.

Le risate migliori sono dedicate all'utilizzo da parte dei baschi di un'altra lingua minoritaria spagnola, il catalano (che si parla a Barcellona, dove Xavi lavora), grazie agli attori che trasformano i loro personaggi, caratterizzati con grande cura, in persone vere e proprie.

Il film è prodotto da Joxe Portela per la Abra Prod di Bilbao.

(Tradotto dall'inglese)