01/07/2003

Il Centro Nazionale per la Cinematografia (CNC) prosegue l'attività di sostegno finanziaro alla produzione francese. Ultimi della lista, altri 13 lungometraggi selezionati dalle due commissioni per l'Anticipo sull'Incasso e un sostegno anche per altri 11 film.

Ad autorizzare l'ulteriore selezione dei 13 film, il direttore generale del CNC, David Kessller e tra questi, cinque opere prime: Oublier cheyenne di Valérie Minetto, Le mur di Simone Bitton (documentario), Vahé di Frédéric Balekdjian, Bénarès di Barlen Pyamootoo e Nocturnes di Henry Colomer. Gli altri otto beneficiari sono Blanche Neige, la suite di Picha (animazione), Anatomie d'un complot di Emilio Pacull (documentario), Ordo di Laurence Ferreira-Barbosa, Le pont des arts di Eugène Green, L'oeil de l'autre di John Lvoff, Pourquoi le Brésil ? di Laetitia Masson, Morituri di Okacha Touita, e 10ème chambre, moments d'audience di Raymond Depardon (documentario).

Inoltre più di 2.175 milioni di euro sono stati attribuiti ad 11 film sempre per l'Anticipo sull'Incasso: 180 000 euro per 10ème chambre moments d'audience( produzione Palmeraie et Desert), 400 000 euro per La nuit de la vérité di Fanta Regina Nacro (Acrobates films), 380 000 euro per L'école de Lucile Hadzihalilovic (Ex Nihilo), 160 000 euro per Le mur di Simone Bitton (Ciné Sud Promotion) 450 000 euro per Piccolo, saxo et compagnie di André Clave (Haut et court), 152 000 euro per Les jours où je n'existe pas di Jean-Charles Fitoussi (Les Films à Paulo ), 76 000 euro per Errance di Damien Odoul (Morgane Production), 76 300 euro per La valse des gros derrières di Jean Odoutan (45 Rdlc), 76 300 euro per Dédales di René Manzor (Playtime), 150 000 euro per Ta soeur di Martin Valente (Elia Films) e 75 000 euro per Claude Sautet ou la magie invisible di Nguyen Trong Binh (Les Productions Bagheera).

Funding - France A cash avalanche The National Film Centre (CNC) is maintaining the promises it made to fund Gallic film production. Two commissions selected 13 feature film projects to benefit from the box office advance system and grants were also extended to 11 other films.
The selection was okayed by CNC DG David Kessler and the titles include five directorial debuts :Oublier cheyenne by Valérie Minetto, Le mur by Simone Bitton (documentary), Vahé by Frédéric Balekdjian, Bénarès by Barlen Pyamootoo and Nocturnes by Henry Colomer. The other eight are Blanche Neige, la suite by Picha (animation), Anatomie d'un complot by Emilio Pacull (documentary), Ordo by Laurence Ferreira-Barbosa, Le pont des arts by Eugène Green, L'oeil de l'autre by John Lvoff, Pourquoi le Brésil? by Laetitia Masson, Morituri by Okacha Touita, and 10ème chambre, moments d'audience by Raymond Depardon (documentary).

An additional Euros2.175m-plus will be shared by 11 films under the box office advance system. 10ème chambre moments d'audience(produced by Palmeraie et Desert) gets Euros180,000; , La nuit de la vérité by Fanta Regina Nacro (Acrobates Films) gets Euros400,000; , L'école by Lucile Hadzihalilovic (Ex Nihilo) - Euros380,000; Le mur by Simone Bitton (Ciné Sud Promotion) - Euros160,000; Piccolo, saxo et compagnie by André Clave (Haut et court) - Euros450,000; Les jours où je n'existe pas by Jean-Charles Fitoussi (Les Films à Paulo ) - Euros152,000; Errance by Damien Odoul (Morgane Production) - Euros76,000; La valse des gros derrières by Jean Odoutan (45 Rdlc) - Euros76,300; Dédales by René Manzor (Playtime) - Euros76,300; Ta soeur by Martin Valente (Elia Films) - Euros150,000 and Claude Sautet ou la magie invisible by Nguyen Trong Binh (Les Productions Bagheera) - Euros75,000.

Financement - France Avalanche d'aides financières Centre National de la Cinématographie continue sa distribution de soutiens financiers pour la production française. Dernières informations, la liste de 13 longs-métrages supplémentaires sélectionnés par les deux commissions de l'Avance sur recettes et le chiffrage de l'avance accordée à 11 films.

Le directeur général du CNC, David Kessler, a entériné la sélection de 13 nouveaux films au titre de l'Avance sur recettes. Parmi eux cinq premiers longs-métrages: Oublier cheyenne de Valérie Minetto, Le mur de Simone Bitton (documentaire), Vahé de Frédéric Balekdjian, Bénarès de Barlen Pyamootoo et Nocturnes de Henry Colomer. Les huit autres bénéficiaires sont des seconds films ou plus: Blanche Neige, la suite de Picha (animation), Anatomie d'un complot de Emilio Pacull (documentaire), Ordo de Laurence Ferreira-Barbosa, Le pont des arts de Eugène Green, L'oeil de l'autre de John Lvoff, Pourquoi le Brésil ? de Laetitia Masson, Morituri de Okacha Touita, et 10ème chambre, moments d'audience de Raymond Depardon (documentaire).

Par ailleurs, plus de 2,175 millions d'euros ont été attribués à 11 films (avant et après réalisation) au titre de l'Avance sur recettes: 180 000 euros pour 10ème chambre moments d'audience (production Palmeraie et Desert), 400 000 euros pour La nuit de la vérité de Fanta Regina Nacro (Acrobates films), 380 000 euros pour L'école de Lucile Hadzihalilovic (Ex Nihilo), 160 000 euros pour Le mur de Simone Bitton (Ciné Sud Promotion) 450 000 euros pour Piccolo, saxo et compagnie d'André Clavel (Haut et court), 152 000 euros pour Les jours où je n'existe pas de Jean-Charles Fitoussi (Les Films à Paulo ), 76 000 euros pour Errance de Damien Odoul (Morgane Production), 76 300 euros pour La valse des gros derrières de Jean Odoutan (45 Rdlc), 76 300 euros pour Dédales de René Manzor (Playtime), 150 000 euros pour Ta soeur de Martin Valente (Elia films) et 75 000 euros pour Claude Sautet ou la magie invisible de Nguyen Trong Binh (Les Productions Bagheera).

(Tradotto dal francese)