22/12/2005

Coprodurre con la Spagna puó convertirsi, in alcuni casi, in una corsa a ostacoli. Difatti, incluso nel caso di coproduzioni europee, possiamo scontrarci con situazioni assurde causate da incompatibilitá tra le direttive europee e le leggi nazionali. In questi casi, neanche la collaborazione dei funzionari ministeriali puó risolvere questo dilemma. Di seguito alcuni esempi e domande per i nostri legislatori e burocrati.

A: Sono un produttore europeo e vorrei coprodurre un film con la Spagna:
I trattati bilaterali con paesi della UE o, in mancanza degli stessi, il Trattato Europeo, stabiliscono che le co-produzioni bilaterali possono essere solo creative e devono rispettare lo schema 80%-20%. Su un altro fronte, secondo la legislazione europea vigente, i cittadini europei godono del principio di discriminazione positiva dinanzi alle istituzioni.

Domanda
Perché realizzare un’infinitá di richieste ufficiali, affrontare spese legali con il fine di ottenere la nazionalitá di entrambi i paesi, quando queste co-produzioni realizzate con un team 100% proveniente dalla UE dovrebbero aver automaticamente diritto alla doppia nazionalitá?

Queste produzioni dovrebbero essere considerate come una collaborazione tra aziende dello stesso spazio unico europeo. Purtroppo il riconoscimento della nazionalitá spagnola é lungo e deve ricevere l’autorizzazione di un comitato che impone condizioni strettissime. Ci troviamo dinanzi al gran dilemma della UE, nella quale tutti i cittadini dovrebbere essere uguali per le istituzioni, però la realtá é ben distinta.

B. Sono un produttore statunitense e voglio co-produrre con la Spagna, anche se in realtá la parte spagnola realizzerá un service.
In questo caso la legislazione spagnola é quasi piú permissiva che in caso di co-produzione europea. Difatti se la produzione si realizza in Spagna, con tecnici spagnoli e l’investimento non europeo non supera il 30% del budget, il film é spagnolo a tutti gli effetti ed accede con pieno diritto ai benefici di legge, senza l’obbligo di dover realizzare la difficile richiesta di co-produzione.

Domanda
Perché, come produttore spagnolo, non posso co-produrre con un paese europeo che apporta un 30% in regime di co-produzione finanziaria, mentre posso farlo con un paese al di fuori della UE o fuori dal Trattato di co-produzione Europeo?

L’Insider
Cadiamo in un baratro legale, a causa di diversi fattori:
- La concessione della nazionalitá spagnola per film in co-produzione europea dipende dall’accettazione della stessa da parte del paese minoritario
- La nazionalitá degli Usa non é vincolante né minimamente connessa con quella spagnola.
Dov’é finita l’Unione Europea, lo spazio unico e l’uguaglianza di diritti dinanzi alle istituzioni?