16/01/2006

Le riprese dell’atteso adattamento cinematografico di Jiri Menzel del romanzo di Bohumil Hrabal, "I Served the King of England" (t.o. "Obsluhoval jsem anglickeho krala", t.i. "Ho servito il re d'Inghilterra"), inizieranno in marzo o aprile. Inizialmente, le riprese erano state previste per lo scorso autunno. Si può dire che Il sessantasettenne Menzel sia un veterano dei film tratti dai romanzi di Hrabal, avendo al suo attivo cinque adattamenti cinematografici di successo dello stesso autore, tra i quali spicca il premio Oscar del 1967, Closely Observed Trains (t.o."Ostre sledovane vlaky", t.i. "Treni strettamente sorvegliati").

Il film, la storia dell’ascesa e della caduta di un albergatore, è atteso con trepidazione negli ambienti del cinema ceco, non tanto perché riporta insieme la coppia Menzel-Hrabal, quanto per tutti i retroscena legati a questo titolo. Negli ultimi nove anni, diverse società di produzione o registi hanno dichiarato di avere i diritti sul libro, incluso Jan Hrebejk (Up and Down), mentre alcuni tra i migliori sceneggiatori del paese hanno scritto differenti sceneggiature, tra questi anche lo sceneggiatore, e abituale collaboratore di Hrebejk, Petr Jarchovsky. La querelle si è acquietata lo scorso anno, quando gli attuali produttori e distributori, la Bioscop, hanno vinto la battaglia legale sul possesso dei diritti. In ogni caso, in seguito a ritardi nella pre-produzione, le riprese sono slittate dal novembre 2005 alla primavera 2006. Inoltre, l’entrata del canale commerciale TV NOVA nel progetto come co-produttore, ha destato qualche preoccupazione circa l’eventuale intenzione della televisione di rendere più appetibile il film da un punto di vista commerciale, anche a discapito della fedeltà al romanzo.

La critica ha anche avanzato dei dubbi circa la regia di Menzel che potrebbe aver perso un po' la mano, dato che non si trova dietro la macchina da presa dal 1993, anno del suo ultimo film, The Life and Adventures of Ivan Conkin (Zivot a neobycejná dobrodruzství vojáka Ivana Conkina). Il budget da 3 milioni di euro fa di I Served the King of England uno dei film più costosi della storia del cinema ceco.

(Tradotto dall'inglese)