11/02/2006

The Elementary Particles [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Franka Potente & Moritz Bl…
intervista: Oskar Roehler
scheda film] del tedesco Oskar Roehler è stato il film di oggi nel concorso ufficiale, un vero e proprio evento, essendo la versione cinematografica del best seller dello scrittore francese Michel Houellebecq, uno dei libri più controversi degli ultimi anni. Il film ha un cast tutto tedesco: Moritz Bleibtreu, Christian Ulmer, Martina Gereck, Franka Potente e Nina Hoss.

Ma se gli attori sono stati applauditi per le loro interpretazioni, il film ha lasciato perplessi i media. Gli adattamenti, si sa, creano spesso delusione e in questo caso l'impresa del regista tedesco (era già stato in concorso qui nel 2003 con Angst) di tradurre in immagini la storia filosofico-pornografica era difficile.

Interpellati sui cambiamenti apportati rispetto al libro, il produttore tedesco e mente del film Bernd Eichinger ha detto che lui e il regista dovevano essere più conciliatori nel film, considerata la visione così nera e pessimistica dello scrittore francese: "Adattare un romanzo è sempre insidioso e anche se deve tenersi più aderente possibile al testo originale, un regista deve poter cambiare dove è necessario". I due non hanno mai incontrato Houellebecq e il romanziere francese - peraltro non facile da avvicinare - non ha ancora visto il film.

The Elementary Particles è stato prodotto da Bernd Eichinger e Oliver Berben per Constantin Film in coproduzione con GFP e in collaborazione con Moovie, the art of Entertainment e ARD Degeto. Le vendite internazionali sono curate da Celluloïd Dreams.

(Tradotto dall'inglese)