24/01/2003 - Gangs of New York sort en Italie sans interdiction. Protestations et projet de réforme. Et le reste de l’Europe?

Polémiques en Italie pour la sortie dans les salles de Gangs of New York qui est distribué sans aucune interdiction. Hier la Conférence épiscopale italienne (CEI), s’est dite «déconcertée » pour l’absence de censure du film de Martin Scorsese qui aux Etats-Unis est accompagné de la sigle R (c.a.d. interdit aux moins de 17 ans non accompagnés) alors qu’en Grande-Bretagne et Canada il a été interdit aux moins de 18 ans, et en France cette interdiction concernait les jeunes de moins de 12 ans.
«Gangs of New York est une oeuvre d’art et comme telle nous avons jugé qu’elle pouvait être présentée au public sans aucune interdiction» a affirmé le producteur Francesco Pamphili membre de la Commission Censure du Ministère des Activités Culturelles. «Nous avons pensé que les scènes de violence étaient inscrites dans le contexte de l’histoire» a-t-il ajouté.

Le Ministre Giuliano Urbani a chargé, dans le même temps, un expert, l’avocat Michele Lo Foco de rédiger un nouveau projet de réforme de la censure. «Pour essayer de défendre les mineurs sans toucher la liberté artistique, nous avons pensé – dit Lo Foco – d’abolir le visa de censure, et donc de permettre aux adultes de voir tous les films produits, mais de diversifier de façon adéquate les interdictions aux mineurs, pour une meilleure tutelle des plus jeunes». Parmi les hypothèses, un premier ‘barrage’ à 8 ans, un deuxième à 12, 13 ou 14 ans (l’âge est encore à définir) avec ou sans ‘accompagnement parental’.

CENSURE : COMMENT ÇA MARCHE EN EUROPE

France
Un film peut être classé comme ‘pour tous’, interdit aux mineurs de 12 ans, 16 ans ou 18 ans, ou bien il peut être classé ‘X’ c.a.d. destiné exclusivement à un circuit de salles pour films pornographiques. La sortie en salle du film peut aussi être interdite.

Allemagne
Comme en Italie, un film peut être classé ‘pour tous’ ou interdit aux moins de 14 ans ou 18 ans. La sorti du film en salle peut être interdite.

Espagne
En Espagne il n’y pas d’interdiction mais seulement des ‘indications’. Un film peut être déconseillé à ceux qui ont moins de 7, 13 ou 18 ans, mais le mineur peut décidé de rentrer en salle quand même.

Grande-Bretagne
Un film peut être classé ‘U’ (Universal) c.a.d. ‘pour tous’ interdit aux mineurs de 15 ou 18 ans, ou être défini 12A, c.a.d. interdit aux moins de 12 ans non accompagné d’un adulte, ou ‘Pg’ (parental guidance – accompagnement parental) pour les films dont la vision est conseillée en présence d’un adulte. La sortie en salle peut aussi être interdite.

(Traduit de l'italien)