09/08/2024 - La directora iraní Leila Amini filma a su hermana, aspirante a cantante, durante siete años en un país donde las mujeres tienen prohibido cantar en público

Las restricciones de los derechos de la mujer en Irán, así como las recientes protestas en el país, son bien conocidas en el ámbito internacional, en parte gracias a una oleada incesante de cine iraní moderno que aborda este tema. Sin embargo, la prohibición específica de que las mujeres canten es mucho menos conocida. Desde la Revolución Islámica de 1979, ha habido pequeños cambios en lo que está permitido y en cómo se difunde la música en general, pero las mujeres siguen teniendo prohibido cantar solas en público. Al reflexionar sobre esto, es inevitable pensar en el adjetivo “orwelliano”.

A Sisters' Tale, de Leila Amini, que ha tenido su estreno mundial como película inaugural de la Semana de la Crítica de Locarno, antes de viajar a Toronto (ver la noticia), aborda este aspecto de la resistencia de las mujeres en Irán en el que quizás no haya reparado el público internacional, sobre todo teniendo en cuenta que las imágenes más viscerales y las emociones más histriónicas pueden conmovernos de forma más eficaz. Como única operadora de cámara, Amini acompaña a su hermana mayor, Nasreen, con la que empatizamos rápidamente, mientras intenta liberarse de un matrimonio concertado y sin amor que ya dura 15 años, con la intención de recuperar su talento para el canto. Parafraseando irresponsablemente a los Talking Heads, la mujer se rebela contra una sociedad sacudida por el miedo a la música.

Siete años de filmaciones en la vida real transcurren con fluidez en esta película de 90 minutos de duración, en la que vemos por primera vez a su marido Mohamed deambulando por el espacio doméstico como una presencia silenciosa, casi espectral, antes de que finalmente se divorcie y desaparezca del cuadro. Esta observación no trata de identificar un defecto concreto, pero Leila apenas logra esbozar su relación disfuncional y el sentimiento de aprisionamiento de Nasreen, sin entrar en demasiados detalles (aunque ya se arriesga a ser lo suficientemente invasiva exponiendo sus vidas personales de esta manera). Sin embargo, esto implica una dificultad para el espectador, ya que se nos pide que emitamos nuestro propio juicio moral sobre la situación, cuando sabemos demasiado poco al respecto (y probablemente podríamos entender todavía menos). En este sentido, tan solo nos queda empatizar con la difícil situación de Nasreen.

Otro cineasta podría haber tratado de transmitir el desencanto en la brecha entre las aspiraciones de Nasreen y los límites de sus capacidades, pero su voz, perfeccionada mediante clases de canto (a las que también asistimos), resulta emocionalmente cautivadora, aunque el simbolismo de las letras que escribe, con sus propias referencias elementales y religiosas, pueda resultarnos ajeno. Leila presenta destellos de la escena musical “secreta” que subsiste como puede en Irán, desde vídeos virales a capela en Instagram hasta emisiones de radio pirata, pasando por ingeniosas redes sociales de contactos que la llevan a poder grabar en un lujoso estudio de grabación.

Estamos ante una película directa y sin complicaciones, en la que la situación de Nasreen refleja también una crítica femenina más generalizada de las expectativas patriarcales, mientras se pregunta con nerviosismo si debe dedicar su vida a su hijo de diez años, Hamid, y a su hija pequeña, Hana. No obstante, sin perder su propia individualidad, Nasreen emerge como un reflejo más sosegado de las mujeres que salieron a la calle en 2022 para protestar contra la policía de la moralidad tras el asesinato de Mahsa Amini. El rechazo más amable de Nasreen a las normas imperantes es solo una de las formas menos visibles en que las mujeres iraníes prosiguen su lucha.

A Sisters’ Tale es una coproducción entre Suiza, Francia e Irán, producida por Mira Film, Docmaniacs, La Belle Film y SRF - Schweizer Radio und Fernsehen.

(Traducción del inglés)